经典翻译技巧——匪夷所思的翻译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——匪夷所思的翻译

经典翻译技巧——匪夷所思的翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4569　　最后更新：2018/12/19 8:45:30 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/12/19 8:45:29

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——匪夷所思的翻译

如果有小朋友问你： “How are you ? 是什么意思？” 你一定会乐呵呵地回答： “就是问你好啊”。小朋友说： “错，正确答案是――怎么是你”。还没等你反应过来，下一个问题又来了: “请问 How old are you ? 是什么意思？”，这回你只会傻呵呵地不说话了吧！还是让小朋友来告诉你吧： “怎么老是你！”

　　这可不是笑话，你想想，中国人见面打招呼不就是爱说 “怎么是你”吗？老外讲隐私，既然都问 “how old”，那一定是混熟了，“怎么老是你” 不就是说他们常常见面，已经很熟了吗？瞧瞧人家这翻译的水平，你还会说翻译这活好干吗？

　　英译中要搞出花样来还不算太难，中译英要搞出动静来那就不简单了，不过我到是见识过一回。有一次我和一老美逛苏州拙政园，园子里大屋小屋里面挂着很多对子，而且还有翻译！其中有一对：“临渊明志，登高意远”，英文译为 “think deep, aim high”，我问老美这是什么意思？他很认真地说 “sounds like make love"