英译汉常用的方法和技巧(7)

英译汉常用的方法和技巧(7)
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5525　　最后更新：2019/8/26 9:00:11 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/26 9:00:13

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英译汉常用的方法和技巧(7)

第七节正反、反正表达法
一、英文从正面表达，译文从反面表达
1. He seemed to be at a loss for precise word to complete his thought.
2. Tom said her handling of the matter left very much to be desired.
3. Her face was streaked with dirt and her hair was a tangle; even so, you could see her pretty features.
4. Jim uses his hands and body beautifully, while Tom has zero body language.
5. He dived into the water fully clothed and rescued them.
6. Appearances are deceptive.
7. The demands seemed less than reasonable.
8. Disaster wears many masks.
9. Her husband hates to see her stony face.
二、英文从反面表达，译文从正面表达
1. Evidently he had the first quality of an angler, which is not to measure the pleasure by the catch.
2. Mexico City is an earthquake zone and earth tremors are not unusual.
3. He never spared himself and so he made me work hard.
4. Don’t make your conclusion before the end of the year.
5. He returned home with no hope on his face.