6月30日，上海译境翻译要为凯捷（Capgemini）2016全球电力行业论坛提供同声传译服务。笔者与公司两位工程师一起，在论坛前一天（6月29日）负责设备安装调试工作。

图为原民生公司仓库原址

 Original Location of Minsheng Company’s Warehouse

主楼的货梯是晚近时期在转角添置的，为了维护旧址结构牺牲了空间。我们推着同传设备挤进货梯，直达楼顶平台论坛所在地，着实费了一番周折。

窗外风景

还看到了一幅“奇特”的画

是不是有种数学与艺术结合的美感？

铺在地板上的翻译间“骨架”

忙碌的工程师——站在“亲爱的翻译官”背后的人

“半成”了！

最终的样子

“同传眼中的世界”

当然，熟悉同声传译的朋友一定知道，同传设备的核心还包括中央控制器，红外发射器和信号接收器，都是精密的高科技产品。

设备组装完毕，就要试音啦。

另外本次论坛将会同步网络直播，这也对我们的工作提出了挑战。网络直播的实现需要调音中心，网络直播台和同传设备三方合作才能实现，要克服场地走线，兼容接口，声音输入，杂音处理等多个技术环节，最终我们选择了同声传译和主席台声音同步播出的方式，用另一个麦克风直接收集译员的声音，效果反馈良好。

现场一切就绪，时间已是晚上，期待第二天同传精彩的表现。