“话唠”的英语翻译法 talkaholic

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “话唠”的英语翻译法 talkaholic

“话唠”的英语翻译法 talkaholic
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6499　　最后更新：2020/4/9 9:49:51 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/9 9:49:53

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“话唠”的英语翻译法 talkaholic

前几年有部电影叫做《购物狂》，讲的是几个购物上瘾的人，看到心仪的物件就会欲罢不能，哪怕欠下巨额的信用卡债务也要将其抱回家的故事。这样的人，我们在英文里称为shopaholic。由此类推的话，那么我们今天讲的“话唠”就是talkaholic。

Talkaholic is a person who takes great pleasure in talking. A talkaholic has trouble keeping quiet and listening when other people are around.

Talkaholic指很喜欢讲话并且乐在其中的人，也就是我们所说的“话唠”。一般有别人在场的时候，话唠就很难做到不发言听别人说话。

Similar words like workaholic and shopaholic are all ended with the same suffix -aholic, which means of an obsessive interest in something.

Workaholic（工作狂）和shopaholic（购物狂）这两个词与talkaholic一样都是以-aholic为后缀的，这个后缀表示对某事有极度的兴趣，或者对某事上瘾。

For example:

Jane was a talkaholic who gave everyone her opinion whether they asked for it or not.

简就是个话唠，不管别人是否愿意听，她都要发表她的意见。