上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “在海外抢房”英文要怎么来翻译？
　
　
“在海外抢房”英文要怎么来翻译？
发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4886　　最后更新：2019/8/16 8:14:01 by eging

发表新帖 　帖子排序：
2019/8/16 8:14:04
eging





角　　色：普通会员
发 帖 数：3730
注册时间：2015/6/5
回复 编辑 删除
“在海外抢房”英文要怎么来翻译？
    去海外买房正成为中国富裕阶层的新兴投资趋势，房地产调控中挤出的资金，正大规模涌向英美等发达国家。甚至有人说，只要当地法律允许，中国的富人能买下全世界的房子。当地居民对中国海外购房客排队买房感到不解，同时也对此举引发的房价上涨抱怨不已。

    请看《中国日报》的报道：

    An increasing number of China's rich are snapping up properties overseas in the expectation that domestic inflation will continue to rise after the consumer price index reached a 34-month high in May.

    五月份CPI（居民消费价格指数）创下34个月来新高，预期国内通货膨胀还将持续，因此越来越多的中国富人奔向海外抢房。

    文中的snap up properties overseas就是指“海外抢房”。Snap up意为“抢购”，比如The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.（大减价货物中最便宜的物品很快被抢购一空。）除此之外，panic buying（恐慌购买）也有“抢购”的意思。

    据称，在温哥华，mainland immigrants（大陆移民）的购房需求量已占到29%。越来越多的 homebuyer（购房者）把资金交给property trust unit（不动产信托机构），以规避VAT（value-added tax，增值税）、heritage tax（遗产税），以及再交易时的capital gains tax（资本收益税）。投资海外房产需要注意风险，因为有时并没有太大的room for price appreciation（增值空间）。



译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作