经典翻译技巧：深圳市地名翻译简则

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧：深圳市地名翻译简则

经典翻译技巧：深圳市地名翻译简则
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4738　　最后更新：2018/12/19 8:46:09 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/12/19 8:46:08

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧：深圳市地名翻译简则

公共场所双语标志地名翻译主要涉及专名和通名的翻译。

　　一、专名，就是用来区分各个实体的词，本身并无特别意义，原则上采用音译，如，香蜜湖Xiangmihu；

　　二、通名，就是用来区别实体类别的词，本身具有某种意义，像巷、路、道、街、桥等，原则上采用意译，即使用相应的英文词语，如，北环彩田立交桥Beihuan-Caitian Interchange；

　　三、某些已经失去通名意义的中文名称，则统一按专名音译，如，梅林一村Meilin Yicun；

　　四、两个以上的通名在一个中文名称内时，一般可按中文顺序译为英文，如，皇岗公园六街Huanggang Park 6th St；

　　五、对已有英文名称的机构、物业、商场等，采用“名从主人”的原则，可继续沿用；对已有英文名称的著名街道、历史遗迹的英语翻译采取“约定俗成”的原则，可继续沿用。如，明斯克航母世界Minsk Aircraft Carrier World。