经典翻译技巧——文化内涵的翻译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——文化内涵的翻译

经典翻译技巧——文化内涵的翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4074　　最后更新：2018/8/3 14:13:57 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/8/3 14:14:02

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——文化内涵的翻译

Santa Claus 圣诞老人

April Fools’ Day 愚人节

Bite one’s thumb at someone 蔑视某人

A feather in one’s cap 某人的骄傲

Quite the cheese 很对头，十分得体

Make one’s bread 赚钱糊口

In the middle of nowhere 前不见村，后不着店

无米之炊 You can’t make something out of nothing.

龙马精神 healthy and vigorous in spirit

唐装 Chinese costume

牛郎织女 husband and wife who live far apart

玉兔东升 The moon was rising in the east.