颜色词语的跨文化翻译——白色

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 西语翻译资源 → 颜色词语的跨文化翻译——白色

颜色词语的跨文化翻译——白色
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：11782　　最后更新：2015/12/11 13:00:01 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/11 13:01:19

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

颜色词语的跨文化翻译——白色

中国人语西方人在颜色文化的差别最大的除了红色就是白色了。西方人婚礼上穿的是白色的婚纱，白色代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。

在中国的传统婚礼上，新娘穿的是一身红色，代表喜庆吉祥。

西方人葬礼穿的是黑色庄重的衣服，妇女也是黑手套、黑墨镜、黑纱巾，一身漆黑凝重的的打扮。

而按照中国的传统，白色与死亡、丧事相联系，送葬时都披麻戴孝、戴白花、设白色灵堂，出殡时还要打白幡。

在中国人的观念中，白色似乎是一个禁忌词，白色体现了枯竭、死亡和凶兆，因此被人们厌恶和摒弃：白虎星、举白旗、白痴、白丁、白身、白专道路、唱白脸、白忙、白费力、白干、白面书生等。京剧中的小丑和奸诈的角色的化妆用白色脸谱。

在翻译上述词语的时候，不一定都要用上blanco。

白虎星：mujer que trae mala suerte al marido

举白旗：rendierse

白痴：idiota

白丁：analfabeto

白专道路：camino de ser cualificados pero desleales

唱白脸：aparentar el malo

白忙：trabajar en vano

白费力：en vano

白面书生：letrados poco prácticos

京剧中小丑和奸诈的角色的化妆用白色的脸谱。

译：En la Ópera de Pekín，los payasos y personajes malévolos se maquillan con wl color blanco.

另外，一些带来“白”的词也不用翻成blanco：

白开水：agua hervida

白菜：col china

白字：error ortográfico

白费事：todo en vano

白肉：grasa

坦白：confesar

白吃白喝：ir de gorra

一穷二白：ser pobre y atrasado

白话运动：campaña de chino moderno

在西班牙语中也有很多表达方式和blanco（白）有关，但是翻译成中文的时候，不一定都保留“白”字：

Me quedé en blanco.

——我脑子一篇空白。

dinero blanco——合法的钱

blanquear el dinero ——洗钱

下面这些词虽然没有blanco，但是译文要加上“白”字：

canoso——白发苍苍

canas——白发

oso polar——白熊

desprecio——白眼