“性侵犯”的英语说法 sexual assault

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “性侵犯”的英语说法 sexual assault

“性侵犯”的英语说法 sexual assault
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6653　　最后更新：2020/4/11 10:47:57 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/4/11 10:47:59

编辑删除

“性侵犯”的英语说法 sexual assault

一位42岁男保安深夜将保安宿舍里的一名18岁男同事“强奸”，最终被朝阳法院以故意伤害罪判处有期徒刑1年。据悉，这是国内法院首次对强奸男性者追究刑事责任。

请看《中国日报》的报道：

A court in the capital convicted a security guard of intentional injury for raping his male colleague and sentenced him to one year in jail in what is believed to be the first prosecution of a sexual assault of a man.

近日一名保安将他的男同事强奸，北京法院以故意伤害罪判处其有期徒刑一年，这是首例对男性遭受性侵犯起诉的案件。

在上面的报道中，sexual assault就是“性侵犯”。尽管实施性侵犯的男保安是以intentional injury（故意伤害罪）而不是以rape（强奸罪）被判刑，但是近年来same-gender sexual assaults（同性性侵犯）和男性遭受sexual harassment（性骚扰）案件的增多也引起了一些专家的重视。

现代社会人们的观念日益开放，moral codes（道德准则）也越来越模糊。娱乐圈中有hidden rule（潜规则），premarital sex（婚前性行为）越来越普遍，extramarital affair（婚外恋）也是屡见不鲜。去年还有某教授以group licentiousness（聚众淫乱罪）被判刑。学校则早早地研究如何对青少年进行sex education（性教育）。