“草包美男”翻译 man candy

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “草包美男”翻译 man candy

“草包美男”翻译 man candy
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6637　　最后更新：2020/4/10 9:41:26 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/10 9:41:29

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“草包美男”翻译 man candy

在我们的语言中，虚有美丽外表的女子通常被叫做“绣花枕头”或者“花瓶”。其实，这样的称呼并不是女性专属的。我们身边也并不缺少徒有其表、内里虚空的花样美男，他们就叫做man candy。

Man candy is a man who is superficially attractive to look at or a man who has an attractive appearance but who may be vapid and lack substance.

Man candy（草包美男）指外表很吸引人的男子；或者徒有迷人外表，但其实很无趣又没有内涵的男子。

For example:

Ken is a sweet piece of man candy, Debbie has to be told that looks are not everything.

肯就是个甜美的草包美男，我们应该提醒德比，告诉她外表并不能代表一切。