成人礼 coming-of-age ceremony

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 成人礼 coming-of-age ceremony

成人礼 coming-of-age ceremony
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4749　　最后更新：2019/8/16 8:19:46 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/8/16 8:19:48

编辑删除

成人礼 coming-of-age ceremony

6月19日，济南36位高中毕业生在济南府学文庙举行了成人礼，他们都身穿汉服，按男女不同分别进行了加冠和加笄礼，并向自己的父母敬茶。

请看相关报道：

High school graduates, dressed in the traditional Han costumes, take part in a coming-of-age ceremony in Jinan, East China's Shandong province on June 19, 2011.

2011年6月19日，身穿汉服的高中毕业生在山东省济南市参加了成人礼。

上文报道中的coming-of-age ceremony就是“成人礼”，是在少男少女年龄满18岁时举行的象征迈向成人阶段的仪式。男孩要进行capping ceremony（冠礼），女孩要进行hair-pinning ceremony（加笄礼）。

举行成人礼表示一个人已经come of age（成年），在经历了puberty（青春期）之后，完成了从adolescent（青少年）向youth（青年）的转变，即将迈向人生的新阶段。