翻译技巧：关于法规翻译中的性别问题

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：关于法规翻译中的性别问题

翻译技巧：关于法规翻译中的性别问题
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6181　　最后更新：2017/11/10 8:12:57 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/10 8:13:07

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：关于法规翻译中的性别问题

在法规翻译中，怎样恰到好处地选择一个中性词，往往是困扰译者的一大问题。如果使用“he/she”的结构，处处照顾到性别的平衡，往往会使本来就比较冗长的法律译文变得更加不忍卒读；如果一“he”到底，又容易遭女权主义者诟病。况且，碰到例如《婚姻法》这种频繁涉及性别的法律，对妻子也 “he”，起来，译文读起来就会很别扭。除了“he”和“she”的差别，还有例如: 男演员（actor）、女演员(actress）、男销售员(salesman）、女销售员(saleswoman）等。相信为此头痛的译员，不止我一个。

一般通用的解决办法有以下两种：

尽量改造句子，使其不出现性别。如：...provided however that the compensation for a board member shall be $13,000 per hour that he participated in the meeting.. 可改成：...provided however that the compensation for a board member shall be $13,000 per hour of participation in the meeting..

重复前面的名词。1中的句子可改为：...provided however that the compensation for a board member shall be $13,000 per hour that the board member participated in the meeting.

［eging 于 2017-11-10 8:16:46 编辑过］上海翻译公司