10个句子英译汉:掌握直译和意译的区别

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 10个句子英译汉:掌握直译和意译的区别

10个句子英译汉:掌握直译和意译的区别
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5385　　最后更新：2019/9/9 8:56:23 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/9 8:56:26

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

10个句子英译汉:掌握直译和意译的区别

1.It' s a Smoke Free Area.

直译:它是个自由吸烟区。

意译:它是个无烟区。

2 .Shakespeare put his hometown on the map.

直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

念译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。

3 .John would not come out of his shell and talk to others at the party.

直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。

琢译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。

4 He is a rough-and-ready character

直译:他是个粗兽并有准备的人.

念译:他是个粗鲁但尚能顶用的人。

5_He got into trouble when he paid his bills with rubber checks.

直译:他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦

意译:他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦

6 .Frank ran circles around the other boys on the basketball team.

直译:弗兰克绕着篮球队的其他男孩儿转圈。

意译:在篮球队里弗兰克的技术最好

7 .On a rainy day the children sometimes ran their mother ragged.

直译:在雨天，孩子们有时候把他们的母亲跑得衣衫槛楼。

意译:在雨天，孩子们有时候把他们的母亲闹得筋疲力尽。

8 .The teacher sat on his student as soon as he began showing off.

直译:学生一开始炫耀，老师就坐在了他的身上。

意译:学生一开始炫耀就被老师打断了。

9 .Inexperienced people get stars in their eyes when they think of improving the world.

直译:没有经验的人一想到改善世界就会眼睛里面冒星星。

意译:没有经验的人一想到改善世界就迫不及待。

10. My father was a loyal member of his party and always voted the straight ticket.

直译:我爸爸忠于他的党派，而且总是直接投票。

意译:我爸爸忠于他的党派，而且总是把票投给他那个党派的候选人。