翻译技巧：口头翻译的三条基本要求

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：口头翻译的三条基本要求

翻译技巧：口头翻译的三条基本要求
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5265　　最后更新：2019/2/19 9:46:24 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/19 9:46:23

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：口头翻译的三条基本要求

一谈起翻译人们就会想到“信达雅”的三条标准。我查了一些资料，似乎对这三个字也没有太统一的解释。我的理解是：信--忠实于原意也，达--文字通顺而不绕口也，雅--译文符合原文体要求，宜俗则俗，宜雅则雅也。对于口头翻译,我看过联合国翻译处创始人琼.赫伯特写的《高级口译手册》，里边对口译提出了标准和要求。要达到这些要求是需要经过艰苦努力的。那怎样才可称得上是一名合格的口头翻译呢？根据多年的工作实践，我觉得在口译工作中能做到“快准全”三条基本要求，就可以算一名合格的翻译了。

　　口译第一要求：快

　　何为快？快，就是接茬要快，主谈人一住嘴译员马上开始翻译，时间上不能有空隙；翻译的过程当中不能有停顿，使会谈双方的交流能顺畅的进行，而不中断。

　　口译第二要求：准

　　何为准？准，就是要准确记录、理解并表达主谈人的意思;不理解、不明白的话可以问，弄明白了再翻译;绝不能猜译，揣译，更不能乱译.

　　口译第三要求：全

　　何为全？全，就是要把主谈人所讲的全部内容完整地翻译给对方，使会谈双方充分沟通，交流，达到满意的效果。

　　以上三条要求也可以归结为：准确、迅速、完整、不间断。首先要做到翻译的迅速而不间断，更高一步的要求则是准确与完整。