“利好因素”翻译 feel-good factor

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “利好因素”翻译 feel-good factor

“利好因素”翻译 feel-good factor
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5916　　最后更新：2020/2/14 18:03:24 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/2/14 18:03:26

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“利好因素”翻译 feel-good factor

对于尚处于复苏阶段的英国经济来说，威廉大婚或许会带来多重拉动作用，包括旅游、服务以及电视转播、广告收益等。但专家认为，这种积极的刺激效应将会是短期的，英国未来的复苏之路仍将艰难。

请看相关报道：

"It may provide a feel-good factor, but it's unlikely to make people feel any more confident about their own finances," said Nick Moon, managing director of the polling group.

GfK NOP市场调查公司总经理尼克•莫恩说：“这场婚礼会为英国带来利好因素，但不太可能会让人们对自己的钱袋更有信心。”

文中的feel-good factor就是指“利好因素”，带有让人“自我感觉良好”的意思。 Feel-good 是“前景美好、令人快乐、乐观”的意思。比如：a feel-good movie（令人快乐的影片），a feel-good event（一件感觉很好的事情）、feel-good measures（令人感觉乐观的方法）等等。我们还可以形容某件事可以带来feel-good payoff。

Feel-good factor多用于报章中，强调对未来的良好感觉。胡主席访美结束后，《纽约时报》曾这样报道：From feel-good displays of friendly Chinese in Times Square to a Washington newspaper insert, his meeting with President Obama could open a new chapter in a relationship。香港英文报纸也曾以Feel-good factor replaces mutual mistrust做标题进行了报道。