份证、担保书、出生证明的法语翻译模版

我的论坛 → 法语翻译资源 → 法语翻译模板 → 份证、担保书、出生证明的法语翻译模版

份证、担保书、出生证明的法语翻译模版
	发起人：eging2　　回复数：2　　浏览数：18871　　最后更新：2023/2/24 2:06:51 by kericnnoe1964

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/8 14:57:24

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

份证、担保书、出生证明的法语翻译模版

附1. 身份证

Carte d’Identite

Nom et prénom :

Sexe :

（feminine）

Ethnie :

（Han

）

Date de naissance :

Adresse

：(xxxxxxxxxxx, quartier de xxxxxxx, Pékin)

Numéro d'identité :

République Populaire de Chine

Carte d'identité

Lieu d'émission :

Commissariat annexe du quartier de Haidian, Pékin

Durée de validité : du

10. 11. 2005

au 10. 11. 2015

附2. 出生证（这个翻译后还是需要公证的，八十元一份）

Certificat de naissance

Le présent document certifie que

Mlle xxxxxxx

est née le premier juillet 19xx

à xxxxxx, dans la province du xxxxx. Elle est la fille de M. xxxxxxxxxx

et de son épouse
xxxxxxxx。

附3. 担保书

Déclaration de Caution

Nous, M.

XXXXXXX et Mme XXXXXXX

, déclarons prendre en charge tous les frais d'étude et frais courants lors du séjour de notre fille XXXXXXXX

en France.

XXXXXX

XXXXXX

XX/XX/

08