经典翻译技巧：翻译的位置和作用

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧：翻译的位置和作用

经典翻译技巧：翻译的位置和作用
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5096　　最后更新：2019/2/19 9:45:46 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/19 9:45:45

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧：翻译的位置和作用

翻译的位置和作用

　　这个题目应该分作两段说。为什么？一、在自己的工作单位，有外方来会谈时做翻译。这比较简单，做好业务上的准备，临场跟着领导走，做好现场的口译就是了。二、参加接待来访的代表团或随团组出国访问。老同志的经验和我的体会是：大团翻译紧跟领导寸步不离，小团翻译半个团长。这是怎么讲呢？因为，接待大的代表团或高级代表团出访都有严格的分工，业务礼宾都有专人负责，翻译就是要寸步不离地跟在团长身后，随时准备着，团长一开口，立刻按照快准全的标准，滔滔不绝地进行翻译；小的代表团或专业技术小组出访，一般是人员少，没有太严格的分工，而且常常是大部分人都不懂或略懂外文，不能自已交流，什么都要翻译指点迷津，所以翻译就不能仅满足于做好业务会谈翻译，而且需要把对外联络、会谈安排、酒店预订、到达目的地之后的酒店入住、机票落实、货币兑换等琐事都得担当起来。这不是副团长兼秘书长吗？我的体会是确实做到这样才能使团组的工作进展顺利，翻译才称得上是一名好翻译呀。