翻译技巧：新闻文体翻译的核心特征

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：新闻文体翻译的核心特征

翻译技巧：新闻文体翻译的核心特征
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5715　　最后更新：2019/1/31 17:55:24 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/31 17:55:23

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：新闻文体翻译的核心特征

新闻文体翻译是常见的实用文体之一。按内容新闻可分为:政治新闻（political news）、经济新闻（economic news）、科技新闻（technological news）、文化新闻（cultural news）、娱乐新闻（entertainment news）等；按传播工具新闻可分为：报纸新闻（newspaper news）、杂志新闻（magazine news）、广播新闻（radio news）、电视新闻（TV news）网络新闻（Internet news）等；按事件的性质新闻可分为“硬新闻”（hard news）和“软新闻”（soft news）两大类。硬新闻即纯消息报道，指题材严肃、具有一定时效性的客观事实报道；软新闻是情感味浓、写作方法诙谐、轻松幽默的社会新闻，不注重时效性。就新闻的报道形式而言，新闻可分为：新闻报道（news reporting）、新闻特写（news feature）、社论（editorial）、述评（comment）、访谈（interview）等，题材广泛，内容包罗万象。

　　新闻文体翻译因其自身的特点和传播功能，在语言风格上形成了个性鲜明的特点。概括起来主要有以下几个方面：第一，语言通俗易懂。新闻刊物是大众传播媒介，读者面较宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平，所以通俗化和大众化是其一大特点。第二，语言简洁精练。这主要是出于报刊节约篇幅的实际需要。要在有限的篇幅里报导尽可能的丰富内容，新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言。第三，语言生动有趣。西方新闻界十分注重阅读趣味。有的新闻专家称它为“新闻价值（news values）的适金石”。为了增加报导的趣味性，不仅要求报导内容，而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯，讲究表达有力、叙述生动。因而翻译时必须注意新闻文体的特点，尽量表现出新闻文体语言的独特风格。