近日，业内披露的数据显示，中国翻译行业总产值已突破708亿元，从业人员规模达680.8万人，以翻译为主营业务的企业增至14，665家。这一数字背后，反映了全球化背景下语言服务需求的迅猛增长。

随着人工智能技术在翻译行业的广泛应用，全球翻译行业处于转型的关键时刻，部分企业正通过AI技术扩展服务，逐渐转型成为全球内容服务提供商。

01 行业全景：708亿市场背后的驱动力

中国翻译行业近年来呈现出稳健增长态势。截至2024年底，行业总产值达708亿元，全球翻译市场规模也达到约693亿美元。

这一增长得益于全球化进程的加速和我国对外开放水平的不断提高。

从需求结构来看，政府及事业单位是翻译服务的最大需求方。在服务内容上，现场口译和笔译是主要收入来源，会议会展、教育培训和知识产权构成了三大核心业务领域。

值得注意的是，翻译服务的外延正在由传统的语言服务向更广泛的内容服务扩展，国际传播、国际市场营销等内容逐渐被纳入翻译企业的业务领域。

02 细分赛道：企业出海需求集中爆发领域

会议会展领域

随着国际交流的全面恢复，会议会展领域成为翻译需求最为集中的场景之一。

这一领域不仅要求译者具备优秀的语言能力，还需要深厚的专业背景和临场应变能力，以确保交流的准确性和流畅性。

技术与工程翻译

在制造业和科技行业出海过程中，技术与工程翻译需求持续攀升。

技术文档、产品手册、工程标准等专业材料的翻译，直接关系到产品在国际市场上的接受度和安全性。

在厄瓜多尔波索尔哈码头项目现场，中国企业创新编制了《施工现场西语速查手册》，包含200余个高频专业词汇，覆盖吊运作业、桩基施工等八大施工场景，有效解决了现场沟通难题。

类似地，马东铁项目团队也精心编制了120余页的中、马、英三语《工作指引》，包含300余个工程术语、150组安全警示语，被员工们亲切称为 “口袋里的翻译官” 。

软件与网站本地化

随着数字化进程加速，软件与网站本地化成为增长最快的细分市场之一。

科技公司需要专业的翻译来触及全球受众，这包括软件界面的国际化和用户手册、技术支持指南的本地化翻译。

游戏产业作为数字时代文化输出的重要载体，正日益成为推动中华文化“走出去”的重要力量。

专业的本地化服务通过精准的文化转译与情感适配，助力游戏产品真正融入目标市场。

法律与知识产权翻译

在法律领域，精确的翻译更是至关重要。法律文件是最精确和最敏感的文件之一，包括合同、专利、法庭文件和合规文件。

律师事务所必须确保翻译准确，以避免误解和责任风险。

03 技术赋能：AI如何重塑翻译行业格局

人工智能正深刻改变着翻译行业的工作方式。据报告，80%的全球头部翻译企业已部署生成式人工智能工具。

更为重要的是，54%的企业认为AI对业务发展有益，这一比例较2023年提升了13个百分点。

AI翻译技术正在与其他技术如大数据、云计算等深度融合，为翻译服务行业带来更多可能性。

例如，通过大数据分析挖掘翻译服务的潜在需求和趋势；利用云计算技术提供高效、便捷的翻译服务。

然而，AI并非取代专业译员，而是成为他们的得力助手。

在游戏本地化领域，Lionbridge Samurai等工具以AI技术推动，由专业的语言专家引导大型语言模型进行翻译，在保证质量的同时降低成本约30%。

这种“AI+专业人才”的模式正成为行业新标准。

04 专业致胜：译境翻译的解决方案

面对多元化的市场需求，译境翻译依托多年积累的专业经验，为出海企业提供全方位的语言解决方案。

在技术文档翻译领域，我们深刻理解机械、工程等行业的专业术语和技术规范，确保翻译成果既准确符合技术标准，又便于目标市场的用户理解。

我们的专业团队熟悉各行业的技术术语和表达规范。

在软件本地化方面，我们不仅进行文字翻译，更注重文化适应性和用户体验。

如同业内领先企业的实践，我们通过精准的文化转译与情感适配，助力产品真正融入目标市场，显著提升产品的文化适应性和用户体验。

在法律与知识产权领域，我们以严谨的态度处理每一份合同和文件，确保概念准确、条款清晰，为企业出海保驾护航。

我们的专业服务帮助企业避免因合同翻译不当而产生的纠纷，以及因误解法规而导致的合规违规行为。

跨越语言障碍，意味着更多可能性。无论是马来西亚铁轨上的多语工作指引，还是厄瓜多尔码头项目的西语速查手册，都证明了一点：专业的翻译服务不仅是语言的转换，更是文化与情感的桥梁。