对于许多新移民而言，翻译个人文件是定居新国家时不可避免的环节。澳大利亚政府通过TIS National为符合条件的永久居民提供最多10份个人文件的免费翻译服务。

这项服务旨在支持新移民参与就业、教育和社区活动，使申请政府服务和项目的过程更为顺畅。

01 免费翻译资格详解

澳大利亚免费翻译服务主要面向持有特定永久居民签证和指定临时签证的新移民。

申请者必须年满18周岁，但允许他人代为申请。

内政部会定期更新符合条件的签证子类清单，建议申请前使用官方网站上的资格检查器确认自己是否符合条件。

如果之前在签证子类符合条件时已使用过免费翻译服务，即使该签证类别现已不在资格清单中，也无法获得额外的文件翻译份额。

02 申请流程指南

申请澳大利亚免费翻译服务需要遵循明确的步骤。

首先，创建免费翻译服务账户，提交申请时需要提供澳大利亚电话号码、有效电子邮箱、护照或移民卡号码以及需要翻译的个人文件。

接着，在门户网站提交个人文件。每份文件都会进行有效性核查。

申请成功后，只需等待翻译完成的通知，然后从账户下载翻译好的文件。

整个过程中，账户持有人需要确认已阅读、理解并接受《免费翻译服务用户协议条款和条件》。

03 关键注意事项

申请免费翻译服务时，有几个细节需要特别注意：

文件格式方面，必须提交照片或彩色文件，不接受经认证的复印件和黑白复印件。

翻译额度规则，每个人（包括家庭成员）都有10份文件的翻译额度，且需要单独为每个人提交申请。

例如，如果您想翻译您孩子的疫苗接种记录，您需要在账户中为每个孩子分别创建申请。

如果翻译您本人和配偶的驾驶执照，您需要提交两份申请：一份为本人，另一份为配偶。

值得一提的是，免费翻译服务申请界面仅提供英文版本，对于英语能力不足的人士，可以联系全国笔译和口译服务处获得协助。

04 免费服务的边界与专业翻译的价值

澳大利亚免费翻译服务对新移民来说是极佳的便利，但它主要适用于个人文件。

在移民过程、学术申请或商业活动中，您可能需要更高阶的服务。

移民申请资料如EB-1移民资料等，不仅要求语言转换准确，更涉及复杂的专业术语和法律效力。

法律文件如合同、公证材料等，微小的翻译误差可能导致完全不同的法律解释。

留学文书如个人陈述、推荐信等，需要在准确翻译的基础上，进行文化适配和学术表达优化。

这些高难度、高风险的翻译任务，往往超出了免费服务的范围和处理能力。

专业翻译公司提供的认证翻译、留学文书编辑校正、翻译盖章等服务，为您在关键场景下的文件提供精准、可靠且具有法律效力的翻译解决方案。

05 选择专业翻译服务的考量

当您需要超越免费翻译的专业服务时，选择正规可靠的翻译公司至关重要。

优质的翻译公司会严格审核译员资质，确保译员具备专业的语言能力和丰富的翻译经验。

规范的翻译流程应包括文件接收、翻译、校对审核到盖章交付等多个环节，每个环节都有明确的质量控制要求。

专业的盖章认证服务不仅是对翻译文件的权威认证，更是翻译机构对翻译质量的承诺和保证。

在选择时，不妨关注公司的资质认证、行业口碑、服务经验和客户评价，这些都能帮助您做出明智的选择。

免费翻译服务是各国政府为新移民提供的便利，但对于决定您人生命运的关键文件，专业翻译服务确保每一个词、每一个章、每一个概念都精准无误。

我们深知，在移民、留学或国际商务中，每一份文件都承载着您的梦想与期待。

如果您正在办理移民或留学，欢迎通过客服热线或在线咨询与我们联系，获取关于专业文件翻译的免费咨询，解答您在“免费翻译”之外的个性化、专业化需求。