中华人民共和国完税凭证英文翻译模板
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
TAX PAYMENT VOUCHER
State Administration of Taxation
(seal)
(97)H.D.Sh.J.No._______
Administrative level: At the Municipal level Taxation Authority: Local Taxation Bureau
Nature of ownership: Individual operation
Date of issuance:
|
Payer
(Unit or Person) |
Code: Tel:
Full Name:
Deposit Bank:
|
Budget Item |
Category:
Item:
Level: At the Municipal level
|
|
||||
|
Account No. |
|
Receiving Treasury: Municipal__________
|
||||||
|
Period for Tax Payment: |
Deadline For Tax Payment: |
|||||||
|
Tax Category |
|
Taxable Amount or Income from Sales |
Tax Rate or Unit Tax Rate |
Amount Paid or Deducted |
Amount of Actual Payment
|
|||
|
Income from Salary & Wage |
|
|
|
|
|
|||
|
Income from Dividents |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Total Amount (in words) |
Twenty-five Thousand Eight Hundred Thirty-one yuan only |
|
||||||
|
Payer (Unit or person) (seal) Prepared by: (Seal) |
Tax Revenue Sub-Bureau of the Local Taxation Authority of ×××Municipality (Seal)
Filled out by: (Seal) |
The above-mentioned amount is duly received and transferred to the account of the payee. Treasury (Bank): (Seal)
|
Remark |
|||||
Default fine for overdue tax payment shall be imposed according to the Tax Laws
This voucher shall be invalid without the official seal of the Bank affixing hereto.
This is the first copy (receipt) which shall be returned to the payer upon received stamp of the treasury (payee) affixing thereto.
