英语学习：“无所谓”的几种表达

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语学习：“无所谓”的几种表达

英语学习：“无所谓”的几种表达
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5740　　最后更新：2019/11/28 8:38:16 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/11/28 8:38:18

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语学习：“无所谓”的几种表达

有没有发现生活中很多人对一切都表现得倔强、玩世不恭，对所有事物都持着满不在乎、无所谓的态度，真是让人又爱又恨。今天就来学习一些有关“无所谓”的英文表达。
1. be ok (fine) with 对……无碍，不要紧
Whatever you think is fine with me.
随你怎么想，我无所谓。
2. give a damn 不在乎, 不感兴趣（永远用于否定形式）
He couldn't give a damn whether he passes the exam or not.
他对考试及格与否满不在乎。
3. suit yourself 随你的便；按自己的意愿行事
You don't want to join the club? Oh well, suit yourself.
你不愿意参加俱乐部是吗? 那好，随你的便吧。
4. it's up to you 听你的,由你决定
So if you really want class to make a difference in your life, it's up to you.
所以如果你真的想通过这门课改变生活，一切取决于你。
5. I don't care 我不在乎
I don't care what she thinks.
我不管她怎么想。
6. do whatever you want 爱咋咋地
I have no doubt about that. You can always do whatever you want.
我对此毫不怀疑，你想做的事，总是能做到。
7. as you wish/if you want 随你吧
As for your departments plan, you can change as you wish.
至于你们部门的计划，你愿意怎么改就怎么改吧。
8. whatever 管他呢
I totally have no idea how to file my tax return, whatever.
我完全不知道该怎么报税，唉，随便啦。