英语翻译技巧长难句如何翻译（39）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（39）

英语翻译技巧长难句如何翻译（39）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5144　　最后更新：2019/9/24 8:23:08 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/24 8:23:08

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（39）

Studies by Hargrave and Geen estimated natural community grazing rates by measuring feeding rates of　individual zooplankton species in the　laboratory and then computing community grazing rates for field conditions　using the known population density　of grazers. （5）

由哈格雷夫（Hargrave）和吉恩（Geen）所进行的研究，对自然条件下的群落捕食速率进行了估计，其手段是通过测量出实验室内单独的浮游动物种类的捕食速率，然后利用已知的食草动物种群密度，计算出实地状况下的群落捕食速率。
解释：本句对阅读者的阅读能力提出了更高的要求，不但要求读者读清楚句子的复杂的结构，而且对读者的词汇能力也提出了更高的要求。

By以前结构无需解释，by以后有两个作介词宾语短语的动名词结构，measuring和后面表示并列和顺接的and then之后的computing，说的是计算方法；前一个measuring说的是先算出实验室中浮游动物品种的单位捕食速率，后面的computing前其实省略了一个by，而且在这个动名词结构中还包括一个分词结构using the known population density of grazers，用已知的捕食者的种群密度计算出其野外的群体捕食速率。整个的by以后的计算过程简单了就是：实验室单位速率×野外密度＝野外群体速率

另外本句中的词汇也颇有迷惑性；虽然没有太难的单词，但是很多单词都是同义词和反义词，容易让人读混；（斜线分隔同义词，冒号分隔反义词）

estimate/measure/compute; feeding rates/grazing rates; zooplankton/grazers; natureal/field; laboratory community; individuall

意群训练：Studies by Hargrave and Geen estimated natural community graz-ing rates by measuring feeding rates of　individual zooplankton species in the　laboratory and then computing community grazing rates for field conditions　using the known population density of grazers.