翻译技巧——如何把问题解释清楚

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——如何把问题解释清楚

翻译技巧——如何把问题解释清楚
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5881　　最后更新：2019/4/15 9:34:52 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/4/15 9:34:51

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——如何把问题解释清楚

有时候我们说英语用词不对，或者说法不地道，造成了误解或者不解。那么我们就有必要换一种说法解释清楚让人明白。
　　看下面这组对话：

　　Mark: "English is a very easy language to learn."

　　Susan: "What do you mean?"

　　Mark: "Well, what I meant to say was that it is easy if you practise every day."

　　Susan: "Oh, right."

　　重组语句，换一种说法：

　　"What I meant to say was…"

　　"Let me rephrase that…"

　　"Let me put this another way..."

　　"Perhaps I'm not making myself clear…"

　　从头再说一次：

　　"If we go back to the beginning…"

　　"The basic idea is …"

　　"One way of looking at it is…"

　　"Another way of looking at it is…"

　　如果一下子卡了壳想不起来用英语怎么说？

　　"I can't find the word I\'m looking for…"

　　"I'm not sure that this is the right word, but…"

　　"What I want to say is…"

　　不要害怕重复你的话，如果每次有点稍微的差别，可以让人可以猜测到你要说什么。