英语翻译的推敲 - 我的论坛

英语翻译的推敲
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4521　　最后更新：2018/8/2 10:42:41 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/8/2 10:42:47

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译的推敲

做英译中需要有良好的中文作为基础，翻译好的中文需要反复斟酌，上下推敲，才能出精炼的译文。所以要把翻译做到精益求精，其实不是一件容易的事情，以下我们可以看几个例句。

1. We sat there in dumb silence.

一般：我们沉默不语地坐在那里。

精炼：我们坐在那里，默然无语。

2. She managed to force a smile.

一般：她勉强做了个笑脸。

精炼：她勉强一笑。

3. He gave her a long searching look.

一般：他用锐利的目光长时间地看着她。

精炼：他用锐利的目光盯着她瞧。

4. Sidney is one of the world’s must-see cities.

一般：悉尼是世界上一定要去参观的城市之一。

精炼：悉尼是全球必游城市之一。

5. They practiced the dance until it was perfect.

一般：他们把舞蹈练得直到尽善尽美为止。

精炼：他们反复练舞，直到尽善尽美为止。

6. Please make sure all mobile phones are switched off during the performance.

一般：请确保手机在演出时处于关机状态。

精炼：演出时请确保关上所有手机。

7. She felt she had run the (whole) gamut of human emotions from joy to despair.

一般：她感到自己经历了欢乐到绝望的人类的一切情感。

精炼：她感到自己尝遍从喜到悲的七情六欲。

从上面的例句可以看出，翻译的时候，不光要理解整个句子，更要做到简洁和凝练。好的译文是需要不断反复地推敲的，当然这是建立在良好的中文基础之上的。平时要多读优秀的中文作品，不断吸取优秀作家的养分，唯有这样才能在翻译之路上走出自己的特色。