商务英语翻译中的文化差异探析

商务英语翻译中的文化差异探析
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4505　　最后更新：2017/11/27 7:50:26 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/27 7:50:25

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

商务英语翻译中的文化差异探析

语言是文化的载体。文化和语言之间有着十分密切的关系，文化影响着语言的学习和交流，尤其是外语的学习。英语作为国际通用的交流语言，在全球经济一体化的背景下，在我国的对外开放和经济发展进程中起着十分重要作用。近年来，随着我国加入WTO和对外开放的进程不断深入，对外商务活动更加频繁，商务英语翻译显得更为重要。而在翻译过程中，要保证翻译的完整清楚必须考虑到文化的因素，注意中西文化的差异。

一、商务英语翻译概述

商务英语作为基于国际商务的跨文化交际的一种英语，有着其自身独特的特点。商务英语作为英语的一种，其基本语法、句式和词汇与英语相同，但它同时又是国际商务贸易类的应用英语，它又有着自己独特的语言表现形式和内容，有着与一般英语不同的特点。在进行商务英语翻译，必须充分掌握商务英语的特点，才能做到保证翻译的顺畅。

商务英语翻译主要应用于正式的商务交流场合，因此，用语和格式的正式规范是其首要特征。商务英语的各种文体一般都比较正式，用语往往采用国际通用的语言，避免口语化，通过规范的用语保证准确的传达商务信息。商务英语的句式结构往往比日常用语更为复杂，行文多采用标准规范的格式，尤其是在合同等商务文件中。例如，在合同文件中我们经常看到“依照本合同相关规定”，它有着较为固定的翻译"as provided herein"。

商务英语的翻译往往也根据文本有着固定的格式和套路，通过固定的用语保证商务交流的正式性。如，我们在对询盘进行回复时，开头多用"We are pleased to receive your inquiry about our……"表示对对方关于某货物的询盘礼貌地表示已收到；而在结尾时往往用"Thank you for your interest. We look forward to receiving your order."表示对对方询盘的高兴和期望收到对方的订单。

其次，商务英语因为涉及到商务活动的各个领域，产品、贸易和法律等方面的专业术语非常多。例如inquiry（询盘），free on board（离岸价），premium（保险费）等。语言精练，专用名词较多。商务英语语言的运用往往简洁明了，没有过多的客套和和繁杂的语言。而且商务英语中的缩写和专用名词应用较为广泛，例如e-business，e-mail，Nike，FOB（离岸价）等。此外，商务英语的表达准确，表达不含糊，指代明确，内容表达客观真实，注意礼貌用语，用词得体。

二、导致文化差异的因素

英语是世界上作为母语的第二大语言，它是西方民族民族文化深厚积淀的表现。不同的民族有不同的语言、文化特征、生活地域，因此，导致文化差异的因素是多方面的，既有自然方面的因素，也有人文方面的因素。

首先，从自然因素来看，主要表现为地理位置、自然环境和生活谚语的差异。英语的起源和发展以英国为代表，英国面临大西洋，吹西风，因此，西风在西方尤其是英国有着温暖和煦的意思。而在中国，西风却是寒冷的意思，反而是东风送暖。另外，谚语作为反映劳动人民生活实践经验的一种熟语，与自然环境有着密切的联系，也是导致文化差异的重要自然因素之一。例如，“爱屋及乌”翻译成英文应该是"Love me, love my dog."这里的"dog"就符合西方人对狗钟情的心理。

其次，从人文因素来看，包括风俗习惯和心理特点、思维方式、思想观念、宗教信仰等多个方面。从风俗习惯和心理特点来看，中西方对事物、颜色、数字等得心理感受就大不相同，例如，龙（dragon）在中国象征着吉祥，而在西方则将其视为怪物；中国将红色视为喜庆的象征，而英语中将红色看成是残暴流血的代名词，蓝色在英语国家中有忧郁的意思，绿色（green）在中国一位中生机活力和宁静，而在英语却有“嫉妒”的意思，白色在中国预示着不吉利，而在英语国家中意味着纯洁美好；在西方，"13"被视为不吉利的数字，而"4"则在中国被认为与“死”谐音而视为不吉利，西方国家喜欢"7"，认为其代表着积极向上，所以，“七喜”翻译成英语时是"7-Up"，等等。在西方国家对个人的隐私比较尊重，忌讳谈论女性年龄和工资的问题，而在中国这些话题往往公开普遍。

在思维方式方面，英语国家比较直接，喜欢开门见山，而中国人习惯客套谦让，通过迂回的方式来讨论问题。英语国家的思想观念受历史影响的原因，较为开放外向，而中国人的思想观念相对较为保守内向。在宗教信仰方面，不同的宗教对人们的生活和语言习惯的影响不同。英语国家多信基督教，因此其语言文化中透露着基督教的教义和信仰，“自助者天助”翻译成英文是"God helps those who help themselves"，体现了基督教对上帝的信仰。而中国的“平时不烧香，临时抱佛脚”、“借花献佛”等则体现了佛教信仰对中国文化的影响。

文化的差异提高了商务英语翻译的难度，对商务英语的翻译有着重要的影响。首先，它要求翻译者有着跨文化翻译的能力和意识，要充分了解中国和西方的文化知识，准确把握商务英语中的文化因素，避免因为翻译的不到位影响正常的商务合作。其次，文化的差异影响商务英语翻译的准确性。商务英语作为应用于商务活动中的一种较为正式的技能英语，其准确性在很大程度上关系到商务交往和经济交流，尤其是商务活动、商标、品名、广告以及合同文件等重要的具体商务应用时要注意翻译的准确性。

三、应对商务英语翻译中文化差异的对策

针对商务英语的特点、商务英语翻译中存在的文化差异及其产生的影响，必须采取有效的对策，保证翻译的准确和信息的有效传达，为商务活动提供良好的交流平台。

第一，要充分掌握不同的文化知识，理解不同的文化背景，培养跨文化翻译的能力。对商务英语翻译中存在文化差异的词语、句法要有深刻的掌握，尤其是存在多种含义的词语和具有特定含义的习语。了解不同的文化背景、习俗和特点，避免翻译过程中的误解，并结合实际情况化解翻译过程中可能存在的文化冲突。训练对文化差异的敏感性，准确辨别商务英语中存在文化差异的地方，提高驾驭跨文化翻译的能力。

第二，灵活运用翻译技巧，展现翻译工作的艺术性。商务英语翻译既要保证翻译时信息的完整传递，还要保证翻译能有效地促进商务活动的顺利开展。因此，在翻译过程中，要灵活运用各种技巧，结合双方的文化特点，发挥出翻译工作的艺术性，为商务活动的顺利进行打下基础。在翻译过程中，要将直译、音译和意译相结合，体现出翻译的艺术性，促进双方的深入合作。例如，将"Goldlion"翻译为“金利来”，既结合了英文名称的意义，又充分考虑到中国人图吉利的文化特点。除此之外，还要注意翻译过程中的抽象引申、文体句式转换和修辞引申等翻译技巧的灵活运用，在充分体现原文语义的同时，提高翻译的艺术性和审美性。

第三，通过规范的用语、句型和格式，再现商务英语翻译的商务特征。商务英语翻译中的套语和固定句式往往运用的比较多，格式多有固定的模式，所以在翻译过程中要尽量运用套语和常见的固定形式，避免文化差异造成的误译，同时还可以再现商务英语正式、准确、规范的特点。

综上所述，商务英语翻译中存在着诸多基于文化的差异，这些差异对我们的商务英语翻译提出了更高的要求。因此，我们必须从文化知识积累和翻译技巧和理论的运用上不断提高，培养跨文化翻译的意识和能力，为商务交流提供精准顺畅的翻译，保证经济活动的顺利发展。