锅炉专业术语解释及英文翻译（锅筒、锅内装置及集箱）

我的论坛 → 英语翻译资源 → 英语术语语料 → 锅炉专业术语解释及英文翻译（锅筒、锅内装置及集箱）

锅炉专业术语解释及英文翻译（锅筒、锅内装置及集箱）
	发起人：eging4　　回复数：1　　浏览数：9398　　最后更新：2022/9/28 3:22:43 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/7/11 10:51:07

[只看该作者] #1

eging4

角　　色：普通会员
发帖数：2103
注册时间：2016/9/5

回复编辑删除

锅炉专业术语解释及英文翻译（锅筒、锅内装置及集箱）

[size=13.3333px]第四章锅筒、锅内装置及集箱

[size=13.3333px]

一、锅筒
drum
在水管锅炉中用以贮存锅水、进行汽水分离和蒸汽净化，并组成水循环回路的圆筒形压力容器。[size=13.3333px]
二、上锅筒
steam drum
位于锅炉上部用以汽水分离和蒸汽净化的具有一定蒸汽空间的圆筒形压力容器。

三、下锅筒

water drum
位于锅炉下部用以贮存锅水，进行水循环的圆筒形压力容器。

四、锅壳
shell
在锅壳式锅炉中用以贮存锅水、进行汽水分离和蒸汽净化，并布置烟管受热面的圆筒形压力容器。

五、筒体
cylindrical shell
筒、锅壳或集筒的圆筒形部分。

六、封头
head
锅筒或锅壳筒体两端的封口部分。

七、凸形封头
convex head
表面呈曲面状的封头。在锅炉上最常用的是椭圆形封头和半球形封头。

八、椭圆形封头
ellipsoidal head
由旋转椭球面和圆筒形直段两部分组成的封头。旋转椭球面母线的长、短轴之比为2.0的椭圆形封头，习惯上称为标准椭圆形封头。

九、半球形封头
hemispherical head
由半球壳体和圆筒形直段两部分组成的封头。

十、平封头
flat head
表面呈平面的平板形封头。

十一、管板
tube plate
在锅壳式锅炉中，锅壳两端用以连接大量烟管的开有许多孔的平板形封头。

十二、孔桥（管孔带）
ligament
在圆筒、平板等元件上开有成排孔时，两相邻管孔之间的金属带。

十三、人孔
manhole
为了便于人员进入锅筒、锅壳内部进行检查、清洗、安装、拆卸内部附件而在锅筒、锅壳上开设的孔。

十四、手孔
handhole
为了便于人员将持有工具的手伸入锅壳、集箱内部进行检查、清洗而在锅壳、集箱上开设的孔。

十五、集箱（联箱）
header
用以汇集或分配多根管子中工质的圆筒形压力容器。

十六、端盖
head
集箱圆筒形部分两端的封口部分。

十七、锅筒内部装置

drum internals

布置在锅筒内部用以进行给水分配、汽水分离、蒸汽净化、蒸汽引出以及加药和排污等装置的总称。

十八、清洗装置
steam washer

为减少蒸汽中的溶盐量，将饱和蒸汽穿过给水层进行清洗的装置。

十九、旋风分离器
cyclone separator
使汽水混合物切向进入筒体作高速旋转运动以分离水滴的元件。

二十、轴流式分离器
turbo separator
使汽水混合物轴向进入筒体并流经螺旋叶片作旋转运动以分离水滴的元件。

二十一、百叶窗分离器

corrugated scrubber
使湿蒸汽穿过由多块波形板组成的曲折通道时，水滴受惯性力作用，被甩到波形板上，产生水膜沿波形板流到下沿以提高饱和蒸汽干度的元件。也称为波形板分离器。

二十二、钢丝网分离器
screen separator
使湿蒸汽穿过多层钢丝网时，由于速度和流向的多次变化产生水膜以提高饱和蒸汽干度的元件。

二十三、多孔板
perforated distribution plate
利用汽水混合物或饱和蒸汽穿过板上小孔时的节流作用使汽流均匀分布的元件。包括水下孔板和均汽孔板。

二十四、集汽管
dry pipe
利用汽流穿过缝隙通道或小孔时的节流作用均匀地从锅筒中收集蒸汽的管状元件。

二十五、排污管
blowoff pipe
排走锅炉中含盐浓度较大的锅水，使锅水含盐量维持在允许范围内的管件。

二十六、下降管

downcomer
在自然循环锅炉中，连接于上锅筒和水冷壁下集箱之间，用以输送具有一定欠焓的不饱和水的管件。

二十七、加药管

chemicalfeed pipe
把磷酸三钠等药剂均匀地加入锅筒的锅水中，使水中易结垢盐类成为易排除的沉渣并在金属表面形成一层保护膜的管件。

2022/9/28 3:22:46

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

管理：　　