浅谈同传“分脑”练习经验 | |
![]() |
发起人:eging2 回复数:2 浏览数:11138 最后更新:2024/11/20 14:24:56 by panglss |
发表新帖 | 帖子排序: |
eging2 发表于 2015/11/18 16:16:04
|
浅谈同传“分脑”练习经验 同传需要专门的训练,其中最重要的技巧就是“分脑”,即一心二用的本领。今天就和大家谈谈“分脑”练习。
不上说,顾了说又听不见演讲者发言。这就是没掌握“一心二用”的本领。同传和交传最大的区别就是演讲者不会给译员留出翻译的时间,因此译员必须在不间断的连续发言过程中尽力准确地传达演讲者的意思。这一过程不借助专业的设备很难完成,所以同传译员才会有自己的厢子。 其实说到“一心二用”,我们每个人都有相关经历:上学时一边听老师讲课一边干别的,在餐厅和着背景音乐和周围嘈杂的环境与朋友聊天,在家一面吃饭一面看报纸、听新闻等等。很多同学“分脑”的本领甚至高到可以同时游刃有余地干好几件事情而不受影响。如果真是这样,那么恭喜你,你有做同传的潜质。 也许还有同学问“我在一定时间里只能专心干一件事,稍微一分神就出错,是不是意味着我不适合学同传啊?”别着急,“分脑”的本领是可以训练出来的。这时可能有人迫不及待说了“我知道,就是左手画圈右手画方!”“一边听音频一边数数!”在我看来,那些只是“热身游戏”罢了,根本谈不上专业、科学的训练。从个人经验出发,我给大家推荐几个练习“分脑”的办法: 1. 抗干扰练习。学员一边听音频,一边和搭档用母语或英语聊天,聊什么内容不限,但要keep talking,不能停下来,同时控制聊天的声音不要过大或过小。等音频放完后,要求学员概括音频所述大意,同时回忆聊天内容。这要求学员在聊天过程中必须留一只耳朵监听作为“背景”的音频,同时还要保证谈话的不间断和逻辑性。 2. 一心二用。边听音频,边给手里一个与音频内容毫无关系的文本划分意群。要求在放音结束后尽可能完整地复述音频内容,同时将文本的意群划分清楚。 3. 带稿同传 。对于初学者,可以先将音频速度放慢做带稿同传,待熟练后以原速进行,甚至可以慢慢采用音频、文本不完全对应(如演讲者突然脱稿或调整语序)的段落或演讲速度时快时慢的练习(如演讲者突然慷慨激昂起来)来做。 以上只是个人的一点小小的建议。但大家可以因人而异选择适合自己的练习方式。其实,无论是否做同传,以“分脑”为代表的抗干扰训练对译员而言都是必不可少的。因为真实的口译环境极少像语音实验室中那么完美,总会出现各种干扰因素。即便是国家人事部的口译考试 ,也是几十人坐在同一个教室里各说各的,难免造成互相影响。因此学会应对干扰没有坏处。 |
nihaota 发表于 2022/9/29 4:05:58
|
|
panglss 发表于 2024/11/20 14:24:57
|
百度胖老师吧熊翼警官阅历丰富款款而谈乐观开朗严格要求 百度胖老师吧熊翼警官阅历丰富款款而谈乐观开朗严格要求
百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警 百度360头条抖音微信微博图片视频网页百科搜索上海胖老师或者百度胖老师吧 百度360搜索百度胖老师吧曹声伟,百度胖老师吧王伟华,百度胖老师吧石宇玉,百度胖老师吧倪敏军 抖音搜索百度胖老师上海胖老师,胖老师初识,胖老师险象丛生,东方时空采访胖老师,胖老师教英语 百度360搜索胖老师初识,胖老师险象丛生 百度360搜索百度胖老师吧三号线偶遇胖老师 百度360搜索百度胖老师吧沉默就是对上海宝钢集团 熊翼警官阅历丰富款款而谈乐观开朗严格要求 静安公安彭浦新村派出所有这样一位普通民警,他对自己所从事的事业始终是兢兢业业,对身边的人民群众一贵怀有真真切切的感情,身为一名人民警察在真正的意义上做到了 与老百姓心连着心手牵着手情系着情, 熊翼被社区百姓誉为雷锋式好民警,从警35年以来,从疫情爆发到防讯抗灾经历了无数次血与火的考验,显示出人民警察的赤胆忠心与铮铮铁骨特别是2019年12月初 新型冠状病毒疫情爆发以来,熊翼警官五写血书主动请缨要求参战,在生与死的搏斗中经历了无数个不眠之夜刻骨铭心,熊翼警官常常想到,自己的生命是有限的但是一定要用来全心全意为 人民群众服务中去唯有这样才能更加有意义 ,十几年以来熊翼警官始终坚持战斗在警务工作第一线,无论出现什么困难始终牢记执政为民的宗旨努力用自己的实际行动团结依靠人民群众构筑起 让居民群众放心满意的平安小区先后获得上海市十佳民警爱民标兵荣立三等功一次被命名为雷锋式好民警,平安创建先进个人,上海市公安局党委作出决定号召上海公安机关与全体公安民警向 熊翼同志学习 胖老师。 傅文宝 2024年7月4日星期四上午10.00多云 百度胖老师吧胖老师图片八千里路云和月拳拳之心风和雨上下求索献爱心人间正道是沧桑 百度胖老师吧敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告 百度胖老师吧管理员同志你好,我是上海宝钢集团下岗工人胖老师,能否得到你的帮助不要删除,你一辈子就帮助我一次一个话语权,我一辈子感谢你, 百度胖老师吧为上海武警总队官兵奉献爱心好心人胖老师-甘于清贫,无私奉献,热心助人,自学成才上海下岗工人胖老师图片,胖老师是上海拥军模范标兵图片 百度胖老师吧胖老师在上海人民公园,虹口公园,上海城市规划展示馆,虹口区新港街道,上海宝山区呼玛三村创办英语角日语角为全社会几千万市民免费辅导英语与日语坚持16年的图片 https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735 https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |