“精神慰藉” spiritual consolation

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “精神慰藉” spiritual consolation

“精神慰藉” spiritual consolation
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6282　　最后更新：2020/4/11 10:31:27 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/4/11 10:31:29

编辑删除

“精神慰藉” spiritual consolation

“子女常回家看看”，这一父母温情的期许，如今要写入法律，要求子女对老年人应尽精神慰藉义务，这在社会上引发热议。为人父母者，有人赞好，也有人不以为然；年轻人则很多通过网络大吐苦水，常回家看看不是不想，关键是没假、没钱。

请看《中国日报》的报道：

Wu said spiritual consolation is emphasized in the chapter that family members cannot mentally ignore or isolate the aged, and children who live independently should often visit their parents.

（民政部副巡视员）吴明称，在修正草案中，“精神慰藉”一章得以强化，规定家庭成员不得在精神上忽视或者孤立老年人，独立生活的子女应该经常回家看望父母。

文中的spiritual consolation就是指“精神慰藉”，也可以称为“精神赡养”。目前，我国还在大力发展home-based care（居家养老）和community nursing service（社区养老），兴办更多nursing home（养老院），为老年人发放old age allowance（高龄津贴），并鼓励社区工作人员和志愿者进行door-to-door services（上门服务），以解决人口老龄化带来的社会问题。

说到spiritual，我们首先想到的可能是spiritual civilization（精神文明），说话脏字连篇对社会是一种spiritual pollution（精神污染），每个人心底都有属于自己的spiritual home（精神家园）。年底各公司开年会时，会给一些演节目的员工颁发consolation prize（鼓励奖）。