口语：看“绝望主妇”学地道口语

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 口语：看“绝望主妇”学地道口语

口语：看“绝望主妇”学地道口语
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6072　　最后更新：2020/2/15 16:48:00 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/2/15 16:48:02

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

口语：看“绝望主妇”学地道口语

一条巷子，五户人家，外加八婆和熟女，就组成了全美收视冠军：Desperate Housewives。这部美剧不仅剧情跌宕起伏、帅哥美女遍地，而且还有很多地道的英语表达，我们一起来学习吧！

1. The bank says your check is gonna take five days to clear.

银行说你的支票五天才能兑现。

2. It all boils down to your DNA.

这完全取决于你的DNA。

3. I friended you on Facebook.

我在Facebook上请求加你为好友了。

4. I wanna take a family portrait.

我想照张全家福。

5. Well, how about I make it worth your while?

我给你些酬劳怎么样？

6. So we've gotta play ball.

所以我们得合作。

7. He read my palm.

他给我看手相了。

8. What's the point? The past is the past.

有什么好谈的？过去的就让它过去吧。

9. You're gonna have to take over my carpools on Mondays.

我每周一得搭你的车。