外来词翻译--资料

ji.pdf



我们选一些成功的翻译词，让大家一起品味其中的精妙之处 雷达


来自英语 radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。看到“雷” 这个字，马上会让人想到天边的雷鸣和闪电，突出了一个快字。自然，雷达这种 “千里眼”的作用也就让人印象更深了。


托福
译自英语 TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考 “托福”。“托福”两字是中国人的一个日常口头语，含有吉利话的意味，考托 福，靠托福，不管是托谁的福，学子们希望的就是顺利通过考试。

雪碧

音译自英语 Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料，把它译为“雪 碧”可谓是煞费苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧蓝。在大夏天，这样的饮料名， 听着就想喝。这样的字又何止“一字千金”呢？


波音


音译自英语 Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。从英语原意 上看不出与声音有关，而译成汉语，“波”、“音”是两种在空中传播的物理现 象又暗合快捷之意。波音倒过来是音波，飞机中就有超音波这样的种类。这几层 从“波音”两字的字面就能感觉到的含意，想必当时翻译者不会是歪打正着的。


霹雳舞

译自英语 breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会 的现代舞，以破坏音乐节奏，违反常规的舞蹈动作并即兴表演为特点。1987 年 1988 年时也曾在中国都市流行一时。经过那个时代的人对此舞都会有印象。其 舞姿动作确有霹雳之势。笔者一直以为“霹雳舞”一词为意译，没想到竟是音译 这正说明了“霹雳舞”一词翻译的成功。