口语：未听清对方话语时的表达方式

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 口语：未听清对方话语时的表达方式

口语：未听清对方话语时的表达方式
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6551　　最后更新：2019/11/30 10:54:16 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/11/30 10:54:18

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

口语：未听清对方话语时的表达方式

1. Sorry, I didn't catch you.
对不起，我没听懂你说的。
2. Sorry, I didn't understand.
抱歉，我听不懂。
3. Sorry, I didn't get what you said.
对不起，我没听懂你说的话。
4. I can't hear you very well.
我听不太清楚。
5. I can barely hear you.
我几乎听不到你说的。
6. I'm having trouble hearing you.
我听不清楚。
7. Pardon?
请再说一遍好吗？
8. Excuse me?
请再说一遍？

（上列两句都是对不起之意，但用在会话上，如果后面没有接说明，并且语尾上扬，就是要对方再说一次。听到这句话时就要知道对方要自己再说一遍。）
9. I beg you pardon?
能请你再说一遍吗？（此句有请求对方原谅及再说一次的意思）
10. Could you repeat that, please?
能请你再说一遍吗？
11. Would you say that again?
你能再说一遍吗？
12. Would you speak more slowly?
你能再说慢一点吗？
13. Could you speak up a little?
你能在大声一点吗？（speak up 大声说=speak out）
14. Would you speak more clearly?
你能再说清楚一点吗？
16. Would you explain more for me?
可以为我解释一遍吗？
17. Please speak a little louder.
请讲大声一点。
18. Would you slow down, please?
请说慢一点好吗？