外语翻译技巧:英语成语翻译大总结

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 外语翻译技巧:英语成语翻译大总结

外语翻译技巧:英语成语翻译大总结
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6101　　最后更新：2019/11/26 8:58:01 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/11/26 8:58:03

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

外语翻译技巧:英语成语翻译大总结

英语的学习时我们在学生时期一直在学习的一门语言，那么你对英语成语有多少了解?你又会多少英语成语呢?今天大家就不要再为英语成语的翻译而烦恼了，口译专家发现有相当一部分成语可以用简短的英语直接翻译出来，这样非常方便我们记忆。

　　(1)bad egg坏蛋，歹徒。

　　Trust him nothing;he is a bad egg。别信他，他是个坏蛋。

　　(2)crocodile tears鳄鱼的眼泪，假慈悲。

　　Don’t weep crocodile tears with his misfortune. I know you have always

　　detested him and are only too happy to see him get into trouble。别假惺惺地为他的不幸难过了，我知道你一直讨厌他，看到他倒霉，心里可高兴哩!

　　(3)cry wolf呼喊“狼来了”，发假情报。

　　That politician cries wolf in every speech he makes。那个政治家在他的每篇演说中都发假警报。

　　(4) (that is) easier said than done说起来容易做起来难。

　　Easier said than done，let’s pay more attention to practice.

　　说起来容易做起来难，让我们多注意些实践吧!

　　(5)fish in troubled waters混水摸鱼，乘人之危。

　　He’s always been good at fishing in troubled waters; he made a lot

　　of money by buying houses that were bombed in the war.他总是善于乘人之危大捞一把，他靠购买在战争中遭过轰炸的房屋而赚了大量的钱财。

　　(6)fish out of water离水之鱼，不得其所。

　　She felt like a fish of water at the evening party because she knew

　　no one. 她在晚会上感到很局促，因为她一个人也不认识。

　　(7)gives someone an inch and he will take an ell得寸进尺。

　　If you give those people an inch，they’ll take an ell;we told them they

　　might use our side path to reach their garden，now they have fenced in the

　　path so that we cannot use it ourselves.那些人就是得寸进尺;我们对他们说，他们可以经过我们的小道进他们的花园，现在他们已在小道上修起了篱笆，以致我们自己也无法走这条小路过去了。

　　(8)go west上西天，死，失败。

　　Poor John was one of those who went west in the explosion.可怜的约翰是在这次爆炸中魂归西天的人物之一。

　　(9)in a word一句话，简而言之

　　I have no time to tell you the whole story, in a word, they become

　　hostile to each other。我没时间把全部经过告诉你，一句话，他们相互成了仇敌。

　　(10)lose face丢脸;失面子。

　　Certain country often loses face in regard to its relations with small

　　weak countries on account of its dirty tricks某个国家在与弱小国家交往中因其使用卑鄙手段而总是丢脸。

　　(11)odds and ends零零碎碎。

　　What shall we do with all those odds and ends?我们用那些残余的东西可做什么呢?

　　(12)play with fire玩火，作无谓而危险的事。

　　He who plays with fire gets burned.玩火者必自焚。

　　(13)strike while the iron is hot趁热打铁。

　　Father is in a good mood at the moment.Strike while the iron is hot

　　and ask him to let you go to the circus.这时父亲的情绪很好，乘此机会求他让你去看马戏。

　　(14)there’s no smoke without fire无火不冒烟;无风不起浪。

　　The story is all over the town. It is being spread by someone or by

　　some people. There’s no smoke without fire.这个传说遍及全城，有人或有些人还在散布。真是无火不冒烟。

　　(15)a thorn in the flesh (side)肉中刺;棘手的事，不断使某人烦恼的根源。

　　(l6)The memory of this act will be a thorn in the flesh for the rest

　　of your life，my boy.这种行动会使你不断引起回忆。使你终生烦恼，我的朋友。

　　以上这15个英语成语的翻译并不多，但是你会发现，这些成语都是我们日常生活中常用的成语词汇，专家建议大家只要平常善于钻研，善于发现，善于询问，善于学习，一切都难不倒大家，更何况是英语呢。