新闻英语的标题专题之二：简短小词(2)

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 新闻英语的标题专题之二：简短小词(2)

新闻英语的标题专题之二：简短小词(2)
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4572　　最后更新：2019/10/8 8:42:06 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/10/8 8:42:05

编辑删除

新闻英语的标题专题之二：简短小词(2)

标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement，aide与assistant，aim与purpose，rally与amass assembly，drive与campaign，talk与negotiation 等。例如：
　　quake death toll may top 2000.(=the death toll in the earthquake may exceed 2000.)
　　地震死亡人数估计已逾两千。
　　new groups boost hi-tech research.(=new groups promote high technology research.)
　　新兴集团推动高新技术研究。
　　baker, japan visit off,arms issue hot.(=baker's japan visit is off and the military weapons issue is hot.)
　　军备问题争论激烈贝克取消访日之行。
以上这类简短名词在英语新闻标题乃至消息报道中屡见不鲜，俯拾即是。读者平时阅读时不妨多加留意，这对于提高英语水平，尤其是熟悉英语同义名词，无疑是大有裨益的。为便于读者更好地理解英语所闻标题，现再列举一些这类常见诸报端的标题小词，以备不时之需：
ace=champion（得胜者）
aid=assistance（帮助）
blast=explosion（爆炸）
body=committee，commission （委员会）
clash=controversy（机构）
crash=collision（碰撞，坠毁）
deal=agreement，transaction （协议，交易）
dems=democrats（民主主义者，民主人士，<美国>民主党党员）
envoy=ambassador（大使）
fake=counterfeit（赝品，骗局）
fete=celebration（庆祝<活动>）
feud=strongdispute（严重分歧）
flop=failure（失败）
freeze=stabilization （<物价、工资等>冻结，平抑）
glut=oversupply（供过于求）
gop=grand 0ld party（〈美国〉共和党）
nod=approval（许可，批准）
pact=agreement，treaty （条约，协议）
poll=election，publicopinion poll （投票选举，民意测验）
probe=investigation（调查）
pullout=withdrawal（撤退，撤离）
rift=separation（隔离，分离）
row=quarrel（争论，争议）
set=ready（准备）
snag=unexpecteddifficulty （意外障碍，意外困难）
statement=dispute that cannot be settled（僵持，僵局）
stance=attitude（态度）
step=progress（进程，进步）
strife=conflict（冲突，矛盾）
ties=(diplomatic)relations （<外交>关系）