英语翻译技巧长难句如何翻译（8）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（8）

英语翻译技巧长难句如何翻译（8）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5678　　最后更新：2019/10/2 8:42:10 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/10/2 8:42:10

编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（8）

many critics of family bronte’s novel wuthering heights see its second　part as a counterpoint that comments on，if it does not reverse，the first part，where a "romantic" reading receives more confirmation. （5）
研究艾米丽。勃朗特（emily bronte）小说《呼啸山庄》（wuthering heights）的许多文学评论家，将小说的第二部分视作一种对比物，即使没有将第一部分予以逆转的话，也是在对第一部分作出一种诠释评判，而在小说第一部分中，一种“浪漫的”的读解能获得更为充分的确证。
难句类型：复杂修饰、插入语
解释：上面的翻译中为了符合中文习惯不得不把修饰the first part的where引导的定语从句翻译到中括号以外。本句主要难在两个地方，一个是插入语if it does not reverse如何理解，另一个是counterpoint的意思是什么。产生，插入语的位置比较讨厌，把comments on the first part这样一个连贯的说法割成两段，增加了阅读的难度。而且它的意思容易理解错；if既可以理解成如果的意思，也可以理解成即使的意思。如果理解成即使的意思，则上下文的意思则要理解成即使不反对第一部分，也要给予第一部分一个负面的评论。然而此处不能这样理解，因为that之前的counterpoint的意思不是相反、对立，而是指和谐的组成部分的意思。这个词来源于一个音乐术语，指音乐中的对位法、旋律配合，引伸为形容两个不同的东西彼此和谐一致，同义词是harmony。因此文中的if it does not reverse的意思是假如不反对第一部分，则是与第一部分和谐一致的评论的意思。这种情况下，插入语纯属废话。

意群训练：many critics of family bronte’s novel wuthering heights see its second　part as a counterpoint that comments on，if it does not reverse，the first part，where a "romantic" reading receives more confirmation.