英语翻译技巧长难句如何翻译（44）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（44）

英语翻译技巧长难句如何翻译（44）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4122　　最后更新：2019/9/25 8:22:15 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/9/25 8:22:14

编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（44）

Although these molecules allow radiation at visible wavelengths，where most of the energy of sunlight is concentrated，to pass through，they absorb some of the longer-wavelength，infrared emissions radiated from the Earth’s surface，radiation that would　otherwise be transmitted back into space. (4)

虽然这些分子允许可见波长（visible wavelength）的辐射——阳光的绝大部分能量就汇集于此——不受阻挡地穿透，但它们却会吸收某些较长波长（longer-wavelength），亦即从地球表面辐射出的红外发射（infrared emission），这种辐射若不是二氧化碳的缘故就会被重新输送回太空。

难句类型：复杂修饰、抽象词

解释：前面的分句中有一个不算很长的插入语，但是因为它插入的位置正好在固定搭配allow something to do somthing中间，将allow和to分得很远，所以读起来让人感觉很不舒服。后面的分句中的最后一行radiation that would otherwise be transmitted back into space是其前面的infrared emissions的同位语。其中的otherwise是副词作状语，表示如果后面的分句所说的they absorb some of the longer-waverlength, infrared emissions不发生时的后果。

训练：Although these molecules allow radiation at visible wavelengths， where most of the energy of sunlight is concentrated， to pass through， they absorb some of the longer-wavelength， infrared emissions radiated from the Earth's surface， radiation that would　otherwise be transmitted back into space.