英语翻译技巧长难句如何翻译（26）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（26）

英语翻译技巧长难句如何翻译（26）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4124　　最后更新：2019/9/21 9:09:32 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/21 9:09:32

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（26）

Islam，on the other hand，represented a radical breakaway from the Arab paganism that preceded it；Islamic law is the result of an examination,　from a religious angle，(examination)of legal subject matter that was far from uniform，comprising as it did the various components of the laws of pre-Islamic　Arabia and numerous legal elements　taken over from the non-Arab peoples　of the conquered territories. （4）

另一方面，伊斯兰教则代表着与此前存在的阿拉伯异教（Arab paganism）的一种根本上的决裂；伊斯兰法是从宗教的角度，对各种杂乱无章、绝无共同点的法律内容进行考察所致的结果，而这些法律内容实际上是由前伊斯兰阿拉伯国家（Pre-Islamic Arabia）法律的不尽相同的组成部分以及由从被征服的土地上非阿拉伯民族借鉴过来的无数法律因素所构成。 (as it did )实际上是一句插入语。

难句类型：复杂修饰、插入语

解释：这句话是接着上面的那句话写下来的，是在说伊斯兰法的不一致。句中有三个插入语，都起到了一定的干扰作用。第一个是on the other hand，隔开了主语和谓语。第二个是from a religious angle，分开了examination of ，第三个as it did，　根本就是句废话，分断了动词comprise 和动词的宾语the various components。

意群训练：Islam, on the other hand, represented a radical breakaway from the Arab paganism that preceded it; Islamic law is the result of an examination, from a religious angle, of legal subject matter that was far from uniform, comprising as it did the various components of the laws of pre-Islamic Arabia and numberous legal elements taken over from the non-Arab peoples of the conquered territories.