英语翻译技巧长难句如何翻译（20）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（20）

英语翻译技巧长难句如何翻译（20）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4745　　最后更新：2019/9/19 9:13:41 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/9/19 9:13:40

编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（20）

50. A critique of Handlin’s interpretation of why legal slavery did not appear until the 1660’s suggests that assumptions about the relation between slavery and racial prejudice should be reexamined , and that explanations for the different treatment of Black slaves in North and South America should be expanded .（4）

一个对于H的关于为何法律上的奴隶制没有在17世纪60年代以前出现的原因所作解释的批评显示，关于奴隶制和种族偏见之间的关系的假说应当重新检查，而且显示出，对于在北美和南美之间的对黑怒的不同处理的解释应当被扩展。

解释：句子的主干清楚：A critique suggests that…, and suggests that…。但是因为句子的结构复杂、修饰成分多，再加上后面的and 之后的suggests被省略，所以句子的结构很难被读出来的。

本句的suggest不再是暗示，而是显示、说明的意思，其同义词有point,indicate,imply。本句的两个suggest之后的宾语从句都根据语法要求使用了虚拟语气。

训练：A critique of Handlin’s interpretation of why legal slavery did not appear until the 1660’s suggests that assumptions about the relation between slavery and racial prejudice should be reexamined , and that explanations for the different treatment of Black slaves in North and South America should be expanded .