登珠峰遭遇“交通拥堵”致多名登山者丧生

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 登珠峰遭遇“交通拥堵”致多名登山者丧生

登珠峰遭遇“交通拥堵”致多名登山者丧生
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：7747　　最后更新：2022/9/28 19:36:56 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

eging3 发表于 2019/5/28 14:54:47

编辑删除

登珠峰遭遇“交通拥堵”致多名登山者丧生

Kevin Hynes, 56, from Ireland, died in his tent at 7,000 meters early on Friday, having turned back before reaching the summit. The father of two was part of a group from the UK-based 360 Expeditions.

来自爱尔兰的56岁男子凯文·海因斯于上周五凌晨在海拔7000米高的帐篷中去世，他在到达峰顶前折返。这位两个孩子的父亲是英国360探险公司团队的一员。

The climbing company said: “It is with the greatest sadness that we have to confirm that one of our Mount Qomolangma team has passed away. Kevin was one of the strongest and most experienced climbers on our team, and had previously summited Mount Qomolangma South and Lhotse.”

这家登山公司表示：“我们非常悲痛地确认，我们的珠穆朗玛峰登山队成员之一已经去世。凯文是我们队里最强壮、最有经验的攀登者之一，并曾登顶珠穆朗玛峰南坡和洛子峰。

Hynes had been accompanied by an experienced Sherpa, who had himself climbed to the summit of Mount Qomolangma South twice, Mount Qomolangma North and Makalu twice, according to 360 Expeditions.

公司表示，一位经验丰富的夏尔巴人陪同海因斯登山，这位夏尔巴人曾两次亲自登顶珠峰南坡，并曾两次登顶珠峰北坡和马卡鲁峰。

Sherpa：n.夏尔巴人（散居在喜马拉雅山两侧，主要在尼泊尔，少数散居于中国、印度和不丹）

A mountaineer climbs Mount Qomolangma in May 2017. [Photo/IC]

His death came a week after the Trinity College professor Seamus Lawless, from County Wicklow, fell during the descent after achieving a lifetime ambition of reaching the summit.

一周前，来自爱尔兰威克洛郡的剑桥大学三一学院教授西莫·劳利斯在下山途中坠落，此前他实现了登顶珠峰的毕生抱负。

另据英国广播公司报道，仅23日就有3名登山者在珠峰丧生，他们分别是55岁美国男子卡什（Donald Lynn Cash），52岁的印度人达斯（Kalpana Das）和27岁的印度人巴格万（Nihal Bagwan）。

Overcrowding and safety have been a growing cause for concern in recent years, not least since the emergence of cut-price Nepali trekking companies that offer Mount Qomolangma packages for half the price of trips organized by foreign companies.

近年来，过度拥挤和安全问题日益引起人们的担忧，尤其是在尼泊尔出现降价登山公司之后，这些公司提供的登峰套餐价格只有外国公司攀登活动的一半。

The deaths occurred despite Nepal’s tourism authorities instituting, but not implementing, plans to timetable ascents to avoid congestion.

尽管尼泊尔旅游部门为了避免拥挤制定了攀登时间计划，但没有实施，最终导致了死亡事件。

Photo shows the beautiful scenery of Mount Qomolangma. [Photo/Xinhua]

nihaota 发表于 2022/9/28 19:36:58

编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助