| 直译翻译教你如何误闯三大误区！ | |
 |
发起人：eging 回复数：0 浏览数：5875 最后更新：2019/3/9 19:24:28 by eging |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 发表于 2019/3/9 19:24:27
|
|
直译翻译教你如何误闯三大误区！ 直译翻译有许多优秀之处，又有许多误走误区的道路，那我们要怎样把握走出误区呢？
1、修辞句型中的误区 同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式，因此可以直译。但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。 1、比喻：有的比喻可以直译，有的则不能，这往往取决于汉语的表达习惯。 2、有些借喻不能直译 3、引典。如果是尽人皆知的典故。可以直译，不必加说明，如果多数人不知道，最好是意译，或者直译加注释。 2、习语成语中的误区 英语中有丰富的习语成语，增强了语言的表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。 3、词汇翻译中的误区 有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语中词义的发展变化十分常见。 |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |