翻译技巧——英语翻译里的数字难题

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——英语翻译里的数字难题

翻译技巧——英语翻译里的数字难题
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5360　　最后更新：2019/2/23 12:21:22 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/2/23 12:21:19

编辑删除

翻译技巧——英语翻译里的数字难题

很多人一看到数字，就会眼冒金星。英文中数字转换，万、十万、亿、十亿，总是数不清楚！就连专业人员有时都会咬牙切齿，甚至在翻译中出错。下面就简单总结这些翻译中常遇到的数字问题，让我们一起来破“译”数字密码！

一．数字的两种基本翻译方法

1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度

（1）年代的表达

Eg: 1980s 二十世纪八十年代

（2）长数字的表达

Eg：The Chinese News Agency says China’s population has grown to 1,031,882,511 persons. （数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven），数字翻译为10亿3188万2511。

2. 舍弃数字意译——对数字进行模糊化处理

Eg: I have one hundred and one things to do this morning.

今天早上我有很多事情要做。

这里的one hundred and one就做了模糊处理，舍弃了数字意译为“很多”。

Eg: Her face lost color within twenty seconds.

她的脸色一下子就变了。

这里的within twenty seconds只是表示时间的短暂，并没有实际的数字意义，因此，只要译为“很快”，“一下子”等表示时间短暂的汉语意义就可以了。

二．易忽视的表达

1. mid-to-high-$200 range= $250-$300 250-300美元

low-to-mid-$200 range = $200-$250 200-250美元

Eg: "We believe this lower priced iPad could be priced in the mid-to-high-$200 range," White wrote in a note to investors. "

怀特在客户报告中表示，低价定位的iPad售价预计将在250-300美元范围内。

2. dozens of, scores of 许多

dozen是十二、一打的意思，score是二十的意思，但在词组dozens of, scores of中却不是“几十”的意思，根据《英汉习语大词典》中对它们的解释为“许多，大量”。

Eg: Scores of people attended the special performance.

许多人出席了那次专场演出。

Eg: I’ve been there dozens of times.

我去过那里许多次了。

结语：英语中的数字翻译是体现翻译质量、翻译水平的重要细节，数字翻译不仅与各国文化传统有关，也是各大考试的出题点。小小一数字，难倒了成千上万的考试大军，比如错把one billion翻译成了一亿，那么就真的是错之毫厘，差之千里了。所以，让译思集和你们一起认真学习钻研数字的翻译方法，攻克数字翻译的重重堡垒！

翻译技巧：这些倍数你会翻译吗

1.A是B的N倍大/长…(或者A比B大/长…N-1倍)

一般有以下两种英语表达方法:

(1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: Asia is four times as large as Europe.

(2) A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. Eg: Asia is four times larger than Europe.

(3) A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. Eg: Asia is four times the size of Europe.

以上三句例句的中文翻译均为：亚洲是欧洲的四倍大，或者亚洲比欧洲大三倍。

PS：全国的老师都欺骗了我们啊！说实话，看到Asia is four times larger than Europe. 第一个反应是亚洲比欧洲大四倍，有木有？可这个翻译是错的！来自五湖四海的学生娃子们个个跳出来指认，从小到大，老师都是这么教的，考试也是这么考的，怎么会错呢？于是，遍查资料后发现，全国的老师好像都错了......还是不死心，这要是错了，简直是推翻了我们从小到大的人生观啊。抱着最后一丝希望，请教了外教，于是，人生观无情地被颠覆了。所以，全国的同学们，请大家从此牢记：A is N times larger/longer than B的这个用法就是“A是B的N倍大/长，A比B大/长N-1倍”！切记，切记啊！

2. by 和to

(1) 动词+ by + 倍数/百分数/数词

Eg: The production of grain has been increased by four times this year.

今年粮食产量增加了四倍。

(2) 动词+ to + 数词

Eg: Last year profits rose to $201 million.

去年利润增长到2亿零100万美元。

3. by a factor of

词组by a factor of 在《朗文双解》中的解释为"if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times."以N倍的系数增加或减少。这个解释表达不是很明确，现在把它分成以下两种情况来分析：

(1)表示增加含义时

Increase/grow…by a factor of N times 增加到N倍，或者增加了N-1倍

Eg: The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years.

这些年来，用于农业生产的柴油产量增加了四倍。

(2)表示减少含义时

Decrease/fall…by a factor of N times 减少到1/N，或者减少了(N-1)/N。

Eg: The production has decreased by a factor of three times as against 1977.

总产量减少到1977年的三分之一。

结语：倍数翻译的陷阱很多吧，而且每个陷阱都是绵里藏针，针针见血，见血封喉！要想在倍数翻译上不出错，除了基本的语法过关外，还要仔细检查，认真思考，一点点小小的差异都有可能造成误译、错译。所以，让译思集和你们一起钻研数字翻译、倍数翻译的方法，攻克重重堡垒，到达胜利彼岸！