| 德语音乐表情术语 | |
 |
发起人：eging2 回复数：0 浏览数：13138 最后更新：2015/8/2 14:23:09 by eging2 |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 发表于 2015/8/2 14:22:05
|
|
德语音乐表情术语 abgestossen 顿音的，断音的
abnehmend 渐弱的，减弱的 Absatz 打断，停顿 affektvoll 柔情的 agitirt 不安宁的，惊惶的 ähnlich 相像的 alle 所有，全体 allein 独奏的，单独的 allzu 太。。。 als 作为；比。。。 am Frosch 在弓根处演奏 Anfang 曲首 vom Anfang (an) 自曲首起 angemessen 适度的 angenehm 惬意的 Anleitung 引子 Anmut 优美 Anschlag 指触法 anspruchlos 淳朴的 artig 美好的 auf dem Theater 在舞台演奏（而不在乐池演奏） aufgeweckt 有精神的 aufgesteigend 上升，渐强 Aufstrich 上弓 Ausdehnung 延伸 Ausdruck 表情 mit Ausdruck 有表情地（演奏） ausdrucksvoll 富有表情的 ausgehalten 保持住 bebend 颤音的 Bebung 颤音 bedeckt 蒙住了的 bedrohlich 威吓的 Begeisterung 饱满精神 behaglich 自在的 Behendigkeit 敏捷 beherzt 决心的 beinahe 几乎，差不多 beissend 强烈的 belebt 欢快的 belustigend 高兴的 bequem 从容的 beruhigend 安静的 beschleunigend 加速的 beschwingt 迅速的 beseelt 有活力的，稍快的 bestimmt 肯定的 betrübt 忧郁的 bitter 辛酸的 Bogen 弓 Bratsche 中音提琴 breit 宽广浩大的 choralmässig 合唱或圣咏似的 chromatisch 半音的 Dämpfer 弱音器 mit Dämpfer 用弱音器 ohne Dämpfer 不用弱音器 dieselbe Bewegung 同样速度 doch 仍然 sehr leise,doch deutlich 非常轻，但仍然听得清楚 doppelt 加倍的 dreitaktig 三拍子的 dringend 赶。。。的 Dur 大调 Düster 阴郁的，悲哀的 eifrig 热中的 eilig 匆忙的 Einleitung 序段，引子 empfindlich 敏感的 Empfindung 情感，热情 eng verbunden 十分连接 Ende 结尾 entschlossen 果断的 ernst 严肃的，沉重的 erste 第一。。。 Es folgt. 继续这样（演奏）。 etwas bewegt 稍快一些 feierlich 隆重的，威武的 fest gehalten 保持很好的（节奏） Fingerfertigkeit 手指的敏捷度 flüchtig 飘忽的，易逝的 Fratzenhaft 滑稽古怪 frei 自由的 freudig 快乐的 freundlich 友爱的，亲友般地 frisch 清新的 fröhlich 高兴地 Frosch 弓跟 für 致。。。，为了。。。 ganzer Bogen 全弓 ganz leise 很微弱 Gebet 祈祷，祈求 gebieterisch 命令的 gebrochene Akkorde 分解和弦 gebunden 连住的 gedehnt 拖长的 gefällig 令人惬意的 Gefühl 情感 gehend 向前的 gehörig 适宜的，合适的 Geist 饱满的精神 gelassen 安静的 Geläufigkeit 敏捷，迅速 gelöst 断开的 gemächlich 安详的，从容的 gemässigt 恰如其分的 gerade 均匀的 geraube 夺去了的 gerecht 精确地 geschmackvoll 兴致浓郁的 geschwätzig 饶舌的 geschwind 快速的 gestopft 塞住的 gestossen 顿音 geteilt 分开的 dreifach geteilt 分为三部分 gewichtig 巨大而沉重的 gewöhnlich 一般的 glänzend 辉煌的 gleich 同样的 gleichsam 差不多，近似 gleiten 滑音 Glöckchen 小钟，铃 Glockenspiel 钢片琴 grausam 残忍的 Griffbrett 指板 am Griffbrett 在近指板处演奏 grosse Trommel 大军鼓 halb 半个的 harfenmässig 似竖琴所演奏的，琶音似的 hart 坚硬的 Hauptstimme 主要声部 heftig 强暴的 heimlich 亲切的，神秘的 heiter 清澈的，爽朗的 heldenmässig 英雄般的 hernach 后来，其后 heroisch 英雄般的 hinsterbend 逐渐消失的 hirtenmässig 田园风格的，牧歌风格的 höchst 非常的，十分 Holz 木管（乐器） hurtig 快速的 idyllisch 田园诗风格的 immer schwächer 继续变弱 innig 内在的，深切的 jammernd 哀诉 jämmerlich 哀怜的，可怜的 jodeln 阿尔卑斯山地和蒂罗尔高原牧人的唱法，真假声连续运用的唱法 keck 一无所惧的 klagend 哀诉的 Klang 声色，声响 kläglich 哀怒的 kneipend 拨弹的，拨弦的 Kraft 力量 kräftig 有力量的 kriegerisch 战斗的 kurz 短的 L=link 左边的 langsam 慢的 langsamer werdend 渐慢的 laut 声音大的 leicht 轻巧的 leichtfertig 轻浮的 Leichtigkeit 轻巧 Leidenschaft 热情 leise 声音小的，轻声的 leno 软弱的，慢的 liebvoll 充满爱意的 lieblich 可爱的 los 自由随意的 lustig 欢乐的 erstes Mal 第一次 Marsch 进行曲 mässig 适宜的，中速进行的 mehr 更多的 minder 少。。。些 möglichst 尽可能的 mutig 有勇气的 nach Gefallen 随心所欲的（演奏） nachdenkend 沉思的 Nachdruck 力量 nachlassend 渐慢的，逐渐放松的 noch schneller 再快些 oben 在上方的 oder 或 offen 开放的 ohne Wiederholung 不反复 passend 合适的 pathetisch 使人激动泪下的 Pauke 定音鼓 Pause 静止，休止 plaudernd 说唱似的，说白似的 plötzlich 突然地 Posaune 伸缩号 prächtig 豪阔的 R.=rechts 右边 rasch 急速的 rauschend 喧闹的 redend 说话般地 ruhig 安静的 rythmisch 有节奏的，节奏上的 Saite 弦 sanft 柔和的 Schalen auf! 号口朝天！ schalkhaft 快乐的，顽皮的 scherzend 嬉戏的，逗趣的 Schlag 拍子 schleppend 拖曳的，慢的 schmachtend 渴慕的 schmeichelnd 爱抚的 schneller werdend 渐快的 schwach 微弱的 schmetternd 猛击的 schwankend 蹒跚的，摇摇晃晃的 schwer 沉重的 schwer und kräftig 沉重有力的 schwermütig 忧郁的 seufzend 叹气的 sich verlierend 逐渐消失的 Sinn 情感，感知 Solo 独唱 Sordin 弱音器，弱音踏板 spielend 嬉戏的 an der Spitze 在（弓）的尖端 stark 强有力的 still 安静的，静止的 Stimme 声音 stossen 弦乐上弓，顿音 straff 严谨的，紧绷的 streichelnd 轻抚的 streng 严格的 stürmend 风暴似的 tändelnd 逗趣的 Teil 部分 Thema 主题 tief 低的 tönend 声音饱满的 Triller 颤音，鸟鸣音 umstimmen 改变高音 Ungestüm 强力，狂热 unschuldig 天真的，单纯的 verliebt 充满爱情的 volksweise 民歌风的 voll 饱满的 vollkommen 十分，很 vorbereiten 准备好 vorher 事先的 vorheriges Zeitmass 依照前边的速度 vorwärts 向前的 wachsend 渐强 wehmütig 忧郁的 weich 柔弱地 weichherzig 软心肠的 weinend 哭泣的 weinerlich 欲哭的 weiter 继续的 wenig 少的 weniger abgemessen 较自由的节奏 weniger lebhaft 稍慢 weniger stark 弱一些 wesentlich 本质上 wie am Anfang 同曲首 wiederholung 重复 wild 狂野的 Wirbeln 连续的滚动（鼓的长音） wohlgefällig 使人心情舒畅的 wütend 狂怒的 Xylofon 檀木琴 zart 温柔的，娇柔的 sehr zart und empfindlich 温柔而有感情的 Zeichen 符号 Zeitmass 速度，节奏 ziemlich 相当 zierlich 温文典雅的 zögernd 拖住的，渐慢的 zum Ende 到结尾 zufällig 偶然的 zurückhaltend 渐慢的 zusammen 一起，合并 zusammengesetzt 合并，配曲 Zusammenklang 和弦 zusammenziehend 加快 zweistimmig 二声部的 zweifach 二部的，二重的 Zweiklang 二声部 Zwischenraum 音程 Zwischenspiel 间奏曲 |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |
