技巧：说明书的文体特点及其翻译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 技巧：说明书的文体特点及其翻译

技巧：说明书的文体特点及其翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4880　　最后更新：2019/1/22 7:52:18 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/1/22 7:52:16

编辑删除

技巧：说明书的文体特点及其翻译

说明书，又称使用手册，是介绍物品的性能、规格、使用方法的实用应用性文体。
　　“说明书”英文怎么说？
　　instructions
　　instruction book
　　manual
　　direction
　　specification
　　user guide
　　说明书的文体特征
　　（1）专业，简洁：词汇专业性强，句法简单，便于用户快速、精确地理解、掌握所需要的产品信息。
　　（2）明晰、完整：语言表达明确易懂，无含混模糊之处，所有消费者应该知道的信息都包括在使用说明书中。
　　说明书的翻译标准
　　忠实、准确
　　可读性

　　二类说明书介绍

　　化妆品说明书
　　1. 直译：最常用的方法，以便达到语义对等。
　　如:彩妆品牌COLOUR ZONE 色彩地带
　　A rich creamy mask is recommended for all skin types. It softens and smoothes the appearance of lines and maintains skin look of youthful texture and one.（羽西天然乳水分面膜）
　　丰润的面膜适合各种肌肤，能柔化肌肤，平抚细纹，保持年轻的肤质及肤色。

　　同时要考虑在特定语境中的深层含义，避免望文生义
　　如Flirt、Freeze这两个品牌
　　Flirt（挑逗）的本义是调情，卖弄风情，若用原义作为品牌名则很不恰当，译为“挑逗”既符合语义对等，又对消费者产生一定的诱惑力；
　　Freeze(冰凝)，Freeze本义是结冰的意思，译为“冰凝”不仅在语义上对等，而且使用女性喜爱的词汇（冰、凝），引起消费者的美好联想，从而到达到宣传的效果。

　　2. 意译：功能对等
　　欧莱雅专家洗护系列深层修护洗发水：Designed to restructure and protect the hair fiber. The hair regains strength, shine and is revitalized. Neofibrine: a unique combination of Bio-Mimetic Ceramide, shine perfecting agent and a UV filter for hair.
　　专为严重受损发质设计的修护洗发水，含神经酰胺。可使头发重获健康亮泽与活力，并可帮助抵御紫外线对头发的伤害。

　　译文对其功能做了详细的说明，指出了此修护洗发水不仅头发重获得健康亮泽与活力，还含有神经酰胺这种特有物质，可帮助抵御紫外线对头发的伤害，使该产品增加了一个优于同类产品的卖点，起到了说理与移情并重的效果。虽译文改变原文的形式，转换了不同的表达法，扣人心弦的短句更吸引消费者。

　　3. 音译与意译结合
　　如：Revlon化妆品
　　译为“露华浓”，出自李白描写杨贵妃的诗《清平调词三首》:“云想衣裳花想容,春风扶槛露华浓。”音义并重，十分贴切，给人一种高雅浪漫的感觉。

　　化妆品说明书的翻译过程中应将内容美与形式美有机的结合起来，使译文文形俱美，以此唤起消费者的购买欲望
　　如Avon—雅芳(用起来雅致，而且味道芳香)、REVLON—露华浓（香气如露水般清新、浓郁），听起来使人感到清洁舒爽；

　　如对羽西天然乳丝柔保湿精华乳中的描述：Fine lines of dehydration are visibly reduced. Thirsty skin is left relieved, plumped-up, and absolutely soft.
　　用后肌肤缺水现象及时得到缓解，缺水性幼纹也明显减少，肌肤回复柔软丰盈，质地清爽，如丝般柔和
　　“质地清爽，柔软丰盈，丝般柔和 ”这几个具有美好意境的词组打动女性的爱美的心理

　　家电说明书

　　直译为主
　　电器、电子产品说明书很大篇幅是叙述使用方法和操作步骤，其语言平实，修辞手法单调，很少用到文学作品中常出现的比喻、拟人、夸张等修辞手法。因此，其译文也相应比较平实，翻译时以直译为主，但是有时也要适当运用意译。

　　电池的使用寿命是10年。
　　The battery’s service life is 10 years.
　　这个机器帮助盲人行走。
　　This machine helps the blind to walk。
　　你会发现，这份示意图是十分有用的。
　　You’ll find this sketch map of great use。
　　紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开CD托盘。
　　The emergency-eject option allows the user to naturally open the CD tray during a power malfunction.

　　一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，需按专业说法表达出来，不可任意生造。