技巧：英语翻译书面表达十字真经

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 技巧：英语翻译书面表达十字真经

技巧：英语翻译书面表达十字真经
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5179　　最后更新：2019/1/2 8:26:09 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/2 8:26:08

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

技巧：英语翻译书面表达十字真经

英语的书面表达一直就是英语学习的瓶颈。在此，我向各位学习者提供突破英语写作的十字建议，即研习、背诵、默写、互译、模仿，概括出培养出工作职员写作能力的五个方面，如能严格遵循，定能柳暗花明。

　　1.研习

　　“没有规矩，不成方圆。”对于一般英语学习者而言，写出优秀的文章有赖于后天习得，但并不意味着机械背诵、生吞活剥，或者照搬照抄、人云亦云。所谓研习，需要有独立思索和个人的判定，本着“他山之石，可以攻玉”的精神，汲取文章的精髓部门加以研究。研习主要侧重两个方面，包括文章章法和语言表达。文章章法指文章的行文思路、布局谋篇、结构铺排、逻辑顺序。很多学习者面临一个话题，可能存在两种不同的困惑，一是下笔千言，但离题万里；二是思绪万千，却无从落笔。导致两种困惑的根源皆在于欠缺思索题目、组织思路的恰当方式，以至于文章不得要领、章法紊乱。这就要求我们从全篇脉络角度多研习范文，之后领悟如何以演绎法行文、怎样用归纳法谋篇以及如何围绕特定话题拓展思路等等。此外，研习还要侧重于语言表达，包括遣词造句和句子、段落之间的各种衔接手段，以期在自己日后的写作中派上用场，由于英文写作皆通一理。只有善于鉴戒，勤加研究，才会借上风和优点，进步自己的写作水平。

　　2.背诵

　　背诵是进步写作的又一有效途径。要学好写作，首先要处理好语言输入与输出之间的关系。前者是后者的条件前提。假如头脑空空如也，就根本谈不上写出像模像样的文章。只有读过大量东西，并且有意识地将其中出色部门储存于记忆之中(commit the highlights to memory)，才能保证下笔流畅、文通字顺。因此，背诵对于写作极为重要。但背诵不是机械记忆，而是有选择地背诵，是有意义地记忆，由于机械背诵的结果要么是记忆很快就荡然无存、了无痕迹，要么是无法活学活用、付诸实践。背诵包括五个方面：重点词汇、常用套语、出色句子、优秀段落、经典篇章。

　　3. 默写

　　默写也是进步写作的一个重要环节，即把背熟的东西付诸纸端。这个过程不仅是为了检修自己的记忆效果，更为重要的是练习准确的书面表达能力。在英语学习中，我们少有机会动笔写英文，长期以来，手笔生疏，导致提笔即错。再者，因为受汉语思维和习惯的种种影响，在潜意识里轻易犯一些英语表达错误。普遍存在的语言错误包括主谓一致、时态处理、冠词用法、名词单复数形式、单词拼写等，尤其在单词拼写方面，良多人搅浑词性，把society, economy, difficulty写成social, economic, difficult；再如字母位置错误，将true, tired, modern写作ture, tried, morden。这些看似微妙的错误假如不加以有意识的克服，可能会发展为根深蒂固的习惯，成为写作中的重大弊病。通过默写，写出曾经记诵过的段落字句，之后自我查验、批改，发现并纠正在动笔中的错误，可以有效克服自己潜意识中的英文错误，进步实际写作时的纯熟和正确程度。

　　4. 互译

　　能够在英汉两种语言之间自如转换是英语学习的一个最高境界。尝试英汉互译，即把英语文章翻译成隧道汉语，距离数日再将汉语翻译回英文。英文和汉语在表情达意方面存在着诸多差异，可惜学习者往往观察不足，领悟不深。通过互译练习，比较异同，可以强化我们对两种语言之间差异的认知，可以加强英语表达能力。在复原成英文的过程中，词汇表达、句式结构、段落组织、篇章布局等各个方面、多个角度都得到温习。同时，可以有效避免中国式英语在作文中的泛起。中式英语在书面表达中屡见不鲜，根源在于学习者受到汉语表达和中式思维的制约。英汉互译有助于冲破两种语言习惯的壁垒，有助于超越两种语言思维的障碍，有助于思维与表达取得和谐的同一，有助于将中文的思惟隧道流畅地传达为英语语言。互译的实质在于巧妙地借翻译手段促进英语的创作性表达。

　　5.模仿

　　在自己写文章时，应有意识地调用以前的积累，正向迁移，融入自己的写作，包括语言表达、文章章法、写作技巧等，终极达到学以致用的目的。假如记忆中有像 Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more. （不是我爱凯撒浅，而是我爱罗马深。）这样的经典名句，当写作有关英语学习的文章时不妨模仿这个句式: Not that we can’t master English, but that we have not been willing to take pains.（不是我们不能把握英语，而是我们不愿付出努力。）正如学好书法常要描红，学好绘画常须描摹，写好文章则需要模仿。Beauty imitated is beauty recreated.（模仿美就是创造美。）赋予经典的表达以新的内涵，这也是一种立异。模仿他人目的在于进步自己。模仿与鉴戒为写作所必需。总之，Good writing favors the prepared mind.（好的写作老是照顾那些有预备的人。）

　　英语写作能力的真正进步有赖于上述概括为“十字”的五大策略，望朋友们勤之勉之，将其融入自己的学习实践，打下坚实的语言基础，真正实现从阅读到写作的奔腾，达到英语读写能力的完美同一。逐步积累，有所预备，需要之时就可以手到擒来，应对自如，使英文写作成为自身的一项技能。