| 服装术语 | |
 |
发起人：eging12 回复数：0 浏览数：11472 最后更新：2015/7/17 15:19:22 by eging12 |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging12 发表于 2015/7/17 14:28:28
|
|
服装术语 内衣：
1. 下着生产品: 内衣产品 [size=large]2 [size=large]ブラじゃー [size=large]: [size=large]文胸 3. パンツ: 内裤 4. ボディニッパー（ブラジャー、スリップ、ウエストニッパー、ガードル、ボデイスーツ）: 塑身衣（文胸、胸衣、腰封、塑裤、全身塑衣） 5. パジャマ（上、下分けるスタイル、バックスタイル、スリップスタイル）: 睡衣（分身、吊带式、连身袍式） 6. モチーフな下着: 时尚内衣 7. 水着: 泳衣 8. ガーター: 吊袜带 9. レース: 花边 10. ビキニ: 比基尼 缝纫：合印（剪口） 开き止まり（开口止位） 厚地（厚料子） 当布 （垫布） 穴かがり（锁眼） 荒裁ち（毛裁） 色违い（色差） 糸屑（线头） 衿周り（领大领长） 上衿（面领） 上前（前门襟） 后仕上げ（后整理） 后身顷（后片） 薄地（薄料子） 打ち合わせ（搭门） 腕周り（臂围） 裏カラー（ 里领） 裏侧（里子 里面） 上着（上衣） 衿饰り（领饰） 襟ぐり（领围） 襟ぐり缝い代（领围缝头） 衿先（领尖） 衿芯（领衬） 衿付けとまり（撇门撇止口） 衿なし（无领） 衿幅（领宽） 押さえミシン（明线） 落としミシン（明线盖在缝头中间） 表地 （面料正面） 折り返し（折边） 折伏せ缝い（外包缝） 折り目（折线） 返し缝い（倒（回）针） 饰りミシン（装饰缝纫线） 型入れ（排版） 片玉ポケット（单开线口袋） 型崩れ（走形） 肩幅（肩宽） かん止め（打套结） 柄あわせ（对花样） 生地（面料） 着丈（衣长） 切り替え布（拼接布） 切り込み（剪口刀眼） 下前（前里襟） しつけ（缭缝） 地缝い（暗缝线） 掬い缝い（暗针穿缝） 裾（上衣下摆 裤脚边） 裾始末（缝裤边） 寸法不足（尺寸不足） 背丈（后颈点至腰点） 背幅（后背宽） 背山折线（背连折线） 総裏（全里） 袖开き见返し（袖开衩） 袖ギャザー （袖褶） 袖下（袖底缝） 袖付け线（上袖线） 袖缝い合わせ（大小袖缝合） |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |
