| 中国特色称谓的译法（六） | |
 |
发起人：eging 回复数：0 浏览数：5975 最后更新：2018/4/23 8:33:01 by eging |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 发表于 2018/4/23 8:33:12
|
|
中国特色称谓的译法（六） 有些头衔会含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语，例如：
代理市长，代理总理，代理主任 常务理事，常务副校长 执行主席，执行主任，执行秘书 名誉校长，名誉会长 一般说来，“代理”可译作 acting，例如： 代理市长 acting mayor 代理总理 acting premier 代理主任 acting director “常务”可以 managing 表示，例如： 常务理事 managing director 常务副校长 managing vice president（亦可作 first vice mayor） “执行”可译作 executive，例如： 执行主任executive director 执行秘书executive secretary 执行主席executive chairman（也可译作presiding chairman） “名誉”译为honorary，例如： 名誉校长 honorary president / principal 名誉主席、会长 honorary chairman / president（也可用 emeritus 表示，如 emeritus chairman / president） 有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级”厂特派，、“特约”等头衔，英译不尽相同，例如： 主任编辑 associate senior editor 主任秘书 chief secretary 主任医师 senior doctor 主任护士 senior nurse 主治医师 attending / chief doctor; physician; consultant 特级教师 special-grade senior teacher 特派记者 accredited correspondent 特派员/专员 commissioner 特约编辑 contributing editor 特约记者 special correspondent |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |