中国特色称谓的译法（三）

中国特色称谓的译法（三）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6427　　最后更新：2018/4/21 8:47:29 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/4/21 8:47:27

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

中国特色称谓的译法（三）

有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用 director, head 或 chief 来表示：

司（部属）department

厅（省属）department

署（省属）office（行署为administrative office）

局 bureau

所 institute

处 division

科 section

股 section

室 office

教研室 program / section

例：

局长 director of the bureau; head of the bureau; bureau chief。

国务院 the State Council 属下的部为 ministry，所以部长叫作 minister。

另外，公署专员叫作commissioner，其办事机构叫作“专员公署”，英语为 prefectural commissioner's office。