| 机械专业德语词汇（三） | |
 |
发起人：eging3 回复数：0 浏览数：13666 最后更新：2017/6/23 10:08:05 by eging3 |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 发表于 2017/6/23 10:07:53
|
|
机械专业德语词汇（三） abbilden vt. 反映 erstrecken vt. （sich auf etw.[jmdn.] ……）涉及，包括 Waehlhebel[der] 选择杆，变速杆 Schaltpaket[das] 换档同步器
verschwenken vi. 偏差，偏离，偏斜；转动，摆动 zuschalten vt. 连接，接通 wegschalten vt. 断开，脱 hinzuschalten vt. 接上，接通，接合；通电 ansteuern vt. 控制，操纵 Antriebsstrang[der] 动力系 Steuerwelle [die] 控制轴 letztlich adv. 最后，最终；归根结底，终于；最近，近来 haptisch adj. 触觉的 gekruemmt adj. 弯曲的 achsparallel adv. 轴向平行地 Interesse [das] （～ an……） versetzen vt. 位移，错缝；位错；错移，转置，偏置 versetzung[die] 位移，错缝；位错；错移，转置 Sperrfinger[der] 锁止指销 Fase[die] 斜面，倾斜，斜坡 eintauchen vt. 插入，陷入，埋入 Rdw abk. （= Redewendung）习语，成语， 惯用语 ueberschiessen vi. （煮开时）溢出； ueberschiessend 过剩的，超额的 Tantalkarbid[das] 碳化钽 Karbid[das] 碳化物； Tantalkarbid 碳化钽 Diffusion [die] 渗滤，渗出 Abscheiden v. 离析，沉淀出 Russ[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑 Gluehkoerper[der] 炽热体，白热体 je nach adj. 随着，按照，根据 gewickelt adj. 卷绕的，缠绕的 Festigkeit[die] 强度，坚固性 aufbauen vt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放 Aufbau[der] 见aufbauen；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身 Aufbaueinheit[die] 组件，部件；装配单元 wesentlich adv. 非常，十分，很，显著地； adj. 重要的，本质的，根本的 Klemmung[die] 夹紧，锁紧装置 Wert[der] 数据，含量；材料，资料；性能 ankommen vi. （auf）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）战胜，胜过 Carbid[das] Karbid 碳化物 Kern [der] 芯，泥芯，芯线 Schicht [die] 层，涂层，镀层 aufbringen vt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf）应用于，强加于 und zwar konj. 也就是说，更确切地说，而且 zwar konj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且 Litze[die] 软线，绞合线 hineinreichen vt. 递入，伸进，延伸到，够得到 ergreifen vt. 抓住；采取；利用 einquetschen vt. 把……夹住，把……夹伤 Undichtigkeit[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性 verstehen vt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的 beabstanden vt. 间隔，隔开 Beabstandung[die] 间隔，间距 halogenieren vt. 卤化，卤代 CVD abbr. （Chemical Vapor Deposition）化学气相沉积 PVD abbr. （physical Vapor Deposition）物理气相沉积 pruegen vi. （＝crack）破裂，裂纹，裂缝 aufsputtern vt. 溅射，溅镀，喷涂 Stand der Technik [der] 现有技术 sputtern vt. 溅射，溅镀，喷涂 Ausfuehrungsform[die] 实施方式 gehen aus von pat. 涉及 Bruechigkeit [die] 易碎性；脆性 Effizienzverlust[der] 效率损耗 Darstellung der Erfindung pat. 发明内容 vorliegende Erfindung pat. 本发明 Anspruch[der] 权利要求 kennzeichnende Merkmale pat. 特征性特征，区别特征 Gewickel[das] 绕组，绕线 ，线圈 Steigungsfaktor[der] （线圈）节距系数 dimensionieren vt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸 elastische Federung [die] 弹性，弹性回能 abbauen vt. 耗散 haltern vt. 固定 vacuumdicht adj. 真空密封的 Vacuumdichtung[die] 真空密封 Kuechengeraet [das] 厨房用具，厨具 Drehmesser[das] 旋转刀具 schlagen vt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡 Chopper [der] 切碎机 Mitnehmer[der] 带动件，同步件，携带件 gegebenenfalls adv. 必要时 Haushaltsgeraet [das] 家用电器 Betrieb[der] 工作，运行，操作 zaehlen vt. （zu）算作，视为 Behaeltnis[das] （＝Behaelter） Behaelter [der] 容器，贮藏器；集装箱 Handrueher[der] 手持搅拌器 Untersetzung[die] 刻度，标尺，比例尺 Abtrieb[der] 从动（轴） hervorstehen vi. 伸出，突出 eingreifen vi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序） in aller Regel adj. 在各种情况下 in der Regel adj. 在通常情况下 hinreichen vt. 递给； vi. 足够 Mass[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程 度，比例；限度，适量 Erhebung [die] 突起（部分） groesstenteils adv. 绝大部分地，绝大多数地 |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |