女权之路漫漫而修远：艾玛·沃森因性感打扮惹众议

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 女权之路漫漫而修远：艾玛·沃森因性感打扮惹众议

女权之路漫漫而修远：艾玛·沃森因性感打扮惹众议
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：5095　　最后更新：2022/9/28 21:41:23 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

eging3 发表于 2017/3/15 9:28:30

编辑删除

女权之路漫漫而修远：艾玛·沃森因性感打扮惹众议

Emma Watson’s revealing Vanity Fair photo: Feminism or hypocrisy?

女权之路漫漫而修远：艾玛·沃森因性感打扮惹众议

Actor Emma Watson and a British broadcaster are on opposite sides of that debate after Watson -- a UN Women Goodwill Ambassador -- posed in a white Burberry top that revealed much of her breasts.

演员艾玛沃森和英国一广播节目主持人开撕，事件的起因是沃森穿着一件过于暴露的博柏利白色针织披肩。

Julia Hartley-Brewer, a British radio presenter and commentator, accused Watson of being hypocritical.

英国电台主持人和评论员茱莉亚·哈特利·布鲁尔，指责沃森虚伪。

Feminism, feminism... gender wage gap... why oh why am I not taken seriously... feminism... oh, and here are my (b*ts)! Hartley-Brewer tweeted.

女性主义，女性主义…性别薪资差距…为什么我不严肃对待…女性主义…哦，这是我的（b* ts）！” 哈特利·布鲁尔在推特上写到。

She later defended her tweet, saying Watson "complains that women are sexualised and then sexualises herself in her own work. Hypocrisy." Her comments launched a heated debate on social media.

她说，沃森抱怨女人常常需要打扮性感，但事实证明她很享受。哈特利·布鲁尔的评论在社交媒体上引发了激烈的讨论。

Watson, whose "Beauty and the Beast" remake comes out this month, said she was stunned by the vitriol she’s received. "They were saying that I couldn’t be a feminist and have boobs," she said in an interview with Reuters.

沃森的新作《美女与野兽》即将于本月上映，这些尖酸刻薄的话也着实让沃森震惊。在接受路透社采访时，沃森说到，“他们认为，作为一个女权主义者，我不能打扮性感”。

She said she was also surprised by the "misunderstanding" that exists around what feminism means.

此外，大众对于女权主义的“误解”让她感到惊讶。

Feminism is about giving women choice. Feminism is not a stick with which to beat other women with. It’s about freedom. It’s about liberation. It’s about equality. It’s not -- I really don’t know what my b*ts have to do with it.

“女权主义是赋予女性选择的权利，并不是用来打击其他女性的工具。它关乎自由、解放与平等。真搞不明白，它和我的胸部有何干系”。

Watson, 26, has been a UN Women Goodwill Ambassador since 2014. That year, she spoke at the United Nations headquarters for the launch of the "He for She" campaign, which encourages men and boys to support gender equality.

艾玛·沃森，今年26岁，2014年以来一直担任联合国妇女亲善大使。当年，沃森在联合国总部为“他为她”的运动发表了演讲，鼓励更多的男人和男孩倡导性别平等。

The more I have spoken about feminism, the more I have realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. ... For the record, feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities.

“随着我越来越多的谈到女权主义，我就越意识到争取妇女权利的斗争往往等同于厌恶男性。而事实是，女权主义的定义是男人和女人应该享有平等的权利和机会。”

So what does Gloria Steinem, arguably the most high-profile feminist, think about this controversy?

那么，最高调的女权主义者格洛丽亚·斯泰纳姆对此次争论有何观点呢？

Steinem laughed at the notion that Watson was a "bad feminist" because she appeared in a revealing photo. "Feminists can wear anything they f****** want," Steinem told TMZ. "They should be able to walk down the street nude and be safe."

nihaota 发表于 2022/9/28 21:41:24

编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助