句子转换和翻译 - 我的论坛

句子转换和翻译
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：7116　　最后更新：2022/9/28 4:03:50 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2017/2/21 15:21:42

回复编辑删除

句子转换和翻译

三句句子转换：

1 they made him small gifts of money for his conversation and advice.

= they paid him some money for his conversation and advice.

2 if not , he had no obvious means of support.

= if not , he hadn’t got any other income for a

Living.

3 I had no idea of why they came to see him.

= I didn’t know much about why they came…

课文部分翻译：

1 over time, it eventually became what is called a universal principle. In a nutshell, the 80/20 principle states that 20 percent of anything will be important while 80 percent will be insignificant.

参考译文：经过一段长久的时间，它最后成为了一个通用的原则。简单一句话。80/20原则指的就是任何东西的20%将会是重要的，而其余的80%将是次要的。

2 they came just to talk to him and apparently they made him small gifts of money for his conversation and advice. If not, he had no obvious means of support.

参考译文：他们来仅仅是和他聊天，似乎是付给他钱，和他们会话和劝告的钱。如果不是这样，他将没有任何收入来支撑他的生活。

3 this shows that the individualists who think that success is something they achieve through their own genius and will-power may be mistaken.

It also shows that the people who believe they can find their true, real “self” only in their inner being may also wrong.

参考译文：这表明,个人认为成功是他们通过自己的天才和意志力获得的可能是错误的。

这也显示了那些相信他们能找到他们真正的“自我”只有在他们的内心也错了。

4 fearon is likely to argue that it was the wounds he suffered while leading the raid on the farm that forced him to seek extra cash by dealing in drugs.

参考翻译：他更喜欢争论当他在农场行凶时候受到的伤害,这件事迫使他去追寻额外的现金通过毒品的交易。

5 his conviction for drug dealing made a mockery of claims that he was trying to find gainful employment.

参考译文：他的毒品交易罪使得他尝试去找有价值的报酬的的要求变得毫无价值。

6 this will come as a shock to some of the men who e-mailed the psychologist after reading his research showing that men and women are equally talkative.

参考译文：这将给那些向心理学家发送邮件的男人带来震惊，他们读完他的研究之后发现男人和女人是一样的健谈。

IP：118.74.239.114　快速回复

nihaota 发表于 2022/9/28 4:03:52

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

IP：117.143.134.158　快速回复

管理：　　